1
00:00:00,080 --> 00:00:05,380
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ പരമ്പരയിലെ പ്രതി
ഡോബോംഗ്-ഡോങ്ങിൽ വെച്ചാണ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്.

2
00:00:05,460 --> 00:00:09,550
ഒരു സ്ത്രീയുടെ കൊലപാതകത്തെ തുടർന്ന്
ചിയോൻഗുൺ ഇൻ്റർസെക്ഷനിൽ സംഭവിച്ചത്,

3
00:00:09,590 --> 00:00:12,050
ആകെ മൂന്ന് സ്ത്രീകൾ
ഈ പ്രദേശത്ത് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിരുന്നു.

4
00:00:12,220 --> 00:00:14,600
നാലാമത്തെ സ്ത്രീയെ ഇന്നലെ രാത്രി തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

5
00:00:14,680 --> 00:00:16,520
അയൽവാസികളെ വീണ്ടും ഞെട്ടിച്ചു.

6
00:00:17,230 --> 00:00:21,560
പ്രത്യേക അന്വേഷണ വിഭാഗം...
- അവർ അവനെ പിടിച്ചു.

7
00:00:21,650 --> 00:00:25,280
-...കുറ്റവാളിയെ പിടികൂടി.
-അതാ അവൻ.

8
00:00:25,320 --> 00:00:27,190
അവൻ കുറ്റക്കാരനല്ല.

9
00:00:27,530 --> 00:00:29,780
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കേട്ട ശബ്ദം...

10
00:00:29,820 --> 00:00:31,990
അവനാണ് കുറ്റവാളി.

11
00:00:32,070 --> 00:00:34,950
അവൾ വെറുതെ ശ്രദ്ധിച്ചു
കിം ജാങ്-ഹ്യോണിൻ്റെ റെക്കോർഡ് ചെയ്ത ശബ്ദത്തിലേക്ക്.

12
00:00:35,040 --> 00:00:38,710
ഇതാണ് ഐഡൻ്റിറ്റി
അവർ പിടിച്ച ആളുടെ.

13
00:00:38,750 --> 00:00:40,170
ഒന്നു നോക്കൂ.

14
00:00:44,630 --> 00:00:46,960
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവനെ അയാൾ പിന്തുടർന്നു
ആറുമാസമായി കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥി.

15
00:00:47,050 --> 00:00:49,050
അപ്പോൾ അവൻ വിദ്യാർത്ഥിയുടെ വേട്ടക്കാരൻ മാത്രമാണ്.

16
00:00:49,430 --> 00:00:51,140
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലുമായി തനിക്ക് യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

17
00:00:51,220 --> 00:00:56,220
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ കേസിൽ അറസ്റ്റിലായ പ്രതി
കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നതാണ് കേസ്

18
00:00:56,270 --> 00:00:59,060
തിരോധാനത്തിൻ്റെ
ഈ മേഖലയിലെ സ്ത്രീകളുടെ.

19
00:00:59,310 --> 00:01:02,400
പോലീസ് അന്വേഷണം നടത്തിവരികയാണ്
അവൻ്റെ അവകാശവാദങ്ങൾ ശരിയാണോ എന്ന്.

20
00:01:02,810 --> 00:01:05,980
പോലീസ് പറഞ്ഞു
എന്ന് അറസ്റ്റിലായ ആളായ ശ്രീ ജോ...

21
00:01:08,030 --> 00:01:10,700
ഞാൻ ചെയ്തതിൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് എടുക്കാൻ അയാൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്.

22
00:01:12,660 --> 00:01:15,490
അന്വേഷണത്തെ വഴിതെറ്റിക്കരുത്.

23
00:01:16,660 --> 00:01:18,450
-ശപിക്കുക!
- നിന്നെ നോക്കൂ.

24
00:01:25,210 --> 00:01:26,630
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

25
00:01:29,300 --> 00:01:32,680
ഗൂക്-ഡൂ, നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞു
കിം ജാങ്-ഹിയോൺ ആയിരുന്നു, അല്ലേ?

26
00:01:32,970 --> 00:01:35,140
- അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
-എന്തിനായി?

27
00:01:36,220 --> 00:01:38,430
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പോകാമോ?
- എന്നോട് പറയൂ.

28
00:01:38,520 --> 00:01:42,310
ഇല്ല.. അതാണ് പോലീസിൻ്റെ ജോലി.
അതിൽ ഇടപെടരുത്.

29
00:01:42,600 --> 00:01:44,100
ദയവായി. എന്നോട് പറയൂ.

30
00:01:44,190 --> 00:01:46,900
ഇല്ല. വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.

31
00:01:46,980 --> 00:01:49,530
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.

32
00:01:51,900 --> 00:01:52,910
നിങ്ങളാണോ...

33
00:01:54,030 --> 00:01:55,240
ആശുപത്രിയിൽ പോകുന്നുണ്ടോ?

34
00:01:56,530 --> 00:01:58,160
-അതെ.
- നീ പോവുകയാണോ

35
00:01:58,200 --> 00:02:00,700
കാരണം നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അംഗരക്ഷകനാണ്
അതോ നിനക്കു പകരം അവൻ ഉപദ്രവിച്ചതുകൊണ്ടോ?

36
00:02:00,960 --> 00:02:02,000
അല്ലെങ്കിൽ...

37
00:02:06,290 --> 00:02:07,710
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമുണ്ടോ?

38
00:02:09,590 --> 00:02:11,590
നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

39
00:02:14,800 --> 00:02:16,350
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

40
00:02:18,430 --> 00:02:19,600
ഞാൻ പോകുന്നു.

41
00:02:21,810 --> 00:02:23,230
ഞാൻ കരുതുന്നു.

42
00:02:34,860 --> 00:02:37,070
പോലീസ് പിടികൂടിയ മനുഷ്യൻ
യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളിയല്ല.

43
00:02:37,530 --> 00:02:39,450
അയാൾ മറ്റൊരു കുറ്റം ചെയ്തേക്കാം.

44
00:02:40,490 --> 00:02:41,910
കിം ജാങ്-ഹ്യോൻ...

45
00:02:45,000 --> 00:02:46,290
എന്താണ് അവൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?

46
00:02:49,460 --> 00:02:50,920
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

47
00:02:54,090 --> 00:02:55,890
- നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്താണ്.
-നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

48
00:02:55,930 --> 00:02:58,550
അവർ പ്രതിയെ പിടികൂടി. നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
ഇനി ഗൂക്-ഡു കാണൂ, അല്ലേ?

49
00:02:58,600 --> 00:02:59,600
നന്നായി...

50
00:03:00,220 --> 00:03:01,720
- അവൻ യഥാർത്ഥ ആളല്ല.
-എന്ത്?

51
00:03:01,810 --> 00:03:03,480
അവൻ യഥാർത്ഥ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലല്ല.

52
00:03:03,680 --> 00:03:05,140
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണോ?

53
00:03:06,520 --> 00:03:08,230
- വേദനിക്കുന്നില്ലേ?
- തീർച്ചയായും, ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

54
00:03:09,360 --> 00:03:11,320
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉപദ്രവിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

55
00:03:14,190 --> 00:03:15,200
നീ...

56
00:03:17,990 --> 00:03:19,410
ഇപ്പോഴും ഗൂക്-ഡുവിനെപ്പോലെയാണോ?

57
00:03:23,040 --> 00:03:25,000
എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

58
00:03:25,080 --> 00:03:26,670
നിനക്കെങ്ങനെ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടും
എന്നെ പോലെ ഒരു പയ്യൻ എപ്പോൾ...

59
00:03:28,630 --> 00:03:30,040
ശരിയാണ്.

60
00:03:30,130 --> 00:03:32,840
ഇതാണോ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?

61
00:03:33,670 --> 00:03:37,050
"ഇത്രയും തികഞ്ഞ ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
അത്തരം കുലീന സ്വഭാവമുള്ളവൻ

62
00:03:37,090 --> 00:03:39,720
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളെപ്പോലെ?

63
00:03:39,890 --> 00:03:43,810
അത് അസാധ്യമാണ്. അവൻ എനിക്ക് വളരെ നല്ലവനാണ്. ”

64
00:03:44,350 --> 00:03:46,600
-അതാണോ?
-എന്തൊരു തമാശ.

65
00:03:46,890 --> 00:03:50,190
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് പുരുഷന്മാരെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

66
00:03:51,020 --> 00:03:53,150
-അല്ലേ?
- എൻ്റെ നന്മ.

67
00:03:55,280 --> 00:03:58,410
നിങ്ങൾ ഐൻസോഫ്റ്റിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, അല്ലേ?

68
00:03:58,570 --> 00:04:00,570
-അതെ.
- നോക്കൂ.

69
00:04:01,450 --> 00:04:04,330
എനിക്ക് സ്ത്രീകളുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ സമയമില്ല
എനിക്ക് ഒരു കമ്പനി നടത്തണമെങ്കിൽ

70
00:04:05,250 --> 00:04:07,080
ആളുകൾ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു എന്ന്
യിൽ ജോലി ലഭിക്കുമെന്ന് സ്വപ്നം കാണുന്നു.

71
00:04:07,120 --> 00:04:10,630
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ വാർത്തകൾ നിഷേധിക്കാത്തത്?

72
00:04:10,830 --> 00:04:12,800
അതിനെയാണ് നോയ്സ് മാർക്കറ്റിംഗ് എന്ന് പറയുന്നത്.

73
00:04:14,170 --> 00:04:16,630
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ അതും ഭാഗമായിരുന്നു

74
00:04:16,670 --> 00:04:18,130
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് തന്ത്രം.

75
00:04:18,220 --> 00:04:20,340
നിങ്ങളുടെ ബ്രെയിൻ സർക്യൂട്ട്
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ വളരെ ലളിതമാണ്.

76
00:04:20,430 --> 00:04:23,510
- നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതില്ല.
-ഇത്രയും സംസാരിക്കുന്നത് വേദനിക്കുന്നില്ലേ?

77
00:04:25,770 --> 00:04:28,440
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് വേദന അനുഭവപ്പെട്ടു.

78
00:04:29,230 --> 00:04:32,820
എന്തായാലും, അത് പൊതിയാൻ,

79
00:04:33,190 --> 00:04:35,230
ഞാൻ സ്ത്രീകളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

80
00:04:36,280 --> 00:04:37,990
എനിക്ക് സ്ത്രീകളോട് ഭ്രാന്താണ്.

81
00:04:41,570 --> 00:04:43,080
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?

82
00:04:47,830 --> 00:04:51,000
ഈ ഹോട്ടൽ വസ്ത്രം ഒരു കാഴ്ചയാണ്.

83
00:04:52,710 --> 00:04:55,170
ഞാൻ എന്തിനേയും വെറുക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് നിലവാരമുള്ളതാണ്.

84
00:04:55,210 --> 00:05:00,220
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. നീ എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

85
00:05:02,850 --> 00:05:04,470
നിങ്ങൾ അത് ഒരു അഭിനന്ദനമായി എടുത്തോ?

86
00:05:07,310 --> 00:05:09,890
നീ എന്നെ അനുകരിക്കുക മാത്രമാണോ ചെയ്തത്?
അങ്ങനെയല്ല ഞാൻ പറയുന്നത്.

87
00:05:09,980 --> 00:05:11,310
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

88
00:05:12,230 --> 00:05:14,730
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്.
-എങ്കിൽ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ.

89
00:05:15,520 --> 00:05:17,820
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് അങ്ങനെയല്ല.

90
00:05:17,900 --> 00:05:19,320
നിങ്ങൾ അത് ഒരു അഭിനന്ദനമായി എടുത്തോ?

91
00:05:20,280 --> 00:05:23,490
-അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്.
- നിങ്ങൾ അഭിമാനിക്കണം.

92
00:05:23,570 --> 00:05:25,580
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ വിഭവങ്ങളും ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു
ജാങ്-ഹ്യോണിനെ പുറത്താക്കുന്നതിൽ

93
00:05:26,410 --> 00:05:27,950
മറ്റ് കേസുകളിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

94
00:05:29,710 --> 00:05:31,250
എൻ്റെ നന്മ.

95
00:05:31,330 --> 00:05:34,330
സൂപ്രണ്ട് ആഞ്ഞടിച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി എന്നോട് ഒരുപാട്

96
00:05:34,420 --> 00:05:36,590
ഞങ്ങളുടെ മോശം പ്രകടനത്തിന്.

97
00:05:37,420 --> 00:05:40,550
നിങ്ങൾ ഈ കേസ് ഉപേക്ഷിക്കണം
മറ്റൊന്നിൽ പ്രവർത്തിക്കുക.

98
00:05:45,970 --> 00:05:48,600
എനിക്കൊരു വാറണ്ട് വേണം സർ.
ഞാൻ ഈ കേസ് അന്വേഷിക്കുന്നത് തുടരും.

99
00:05:48,680 --> 00:05:52,100
- നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഒരുപക്ഷേ തെറ്റായി കേട്ടിരിക്കാം.
-ഇല്ല, അവൾ ചെയ്തില്ല.

100
00:05:52,190 --> 00:05:55,650
വിഡ്ഢി. പ്രതി കുറ്റസമ്മതം നടത്തി.

101
00:05:56,820 --> 00:05:58,940
അപ്പോൾ കാണാതായ മറ്റ് ഇരകൾ എവിടെയാണ്?

102
00:05:58,980 --> 00:06:03,160
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം!
ഇതുവരെ അധികൃതരോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

103
00:06:04,280 --> 00:06:07,490
അവൻ അത് ചെയ്യാത്തതിനാൽ അവന് കഴിയില്ല.

104
00:06:07,580 --> 00:06:09,330
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

105
00:06:10,950 --> 00:06:14,120
ഞാൻ തനിയെ പോകും.
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,

106
00:06:14,750 --> 00:06:17,540
- അതിനാൽ ഞാൻ സ്വന്തമായി അന്വേഷിക്കും.
-എന്ത്?

107
00:06:18,000 --> 00:06:21,260
എനിക്ക് എൻ്റെ ബാഡ്ജ് നഷ്ടപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് നഷ്ടപ്പെടും.

108
00:06:22,840 --> 00:06:24,930
വിഡ്ഢി! അത് അങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്!

109
00:06:24,970 --> 00:06:28,640
നിങ്ങൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉത്തരം പറയേണ്ടിവരും!

110
00:06:28,810 --> 00:06:30,560
ഹേയ്! വിഡ്ഢി!

111
00:06:30,600 --> 00:06:32,100
ആ വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന പങ്കാണ്.

112
00:06:32,180 --> 00:06:33,520
നന്മയ്ക്കായി.

113
00:06:34,100 --> 00:06:37,730
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.

114
00:06:38,520 --> 00:06:39,650
ദയവായി അങ്ങനെ ചെയ്യുക.

115
00:06:44,570 --> 00:06:46,820
ദൈവമേ. കിം ജാങ്-ഹിയോൺ.

116
00:06:48,830 --> 00:06:50,580
കിം ജാങ്-ഹിയോൺ.

117
00:06:51,700 --> 00:06:53,620
ഞാൻ അവനെ എവിടെയാണ് കണ്ടത്?

118
00:06:55,210 --> 00:06:56,630
ഹേയ്, ബോംഗ്-സൂൺ ചെയ്യുക.

119
00:06:57,170 --> 00:06:58,290
കിം ജാങ്-ഹിയോൺ.

120
00:07:02,880 --> 00:07:05,430
-ഹേയ്!
-എന്ത്? നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?

121
00:07:05,470 --> 00:07:08,680
എന്നെ പരിപാലിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ എല്ലാം ഇടുക.
ബാധ്യതയുടെ പുറത്തല്ല.

122
00:07:09,100 --> 00:07:11,140
ഏത് അവസരത്തിലും,

123
00:07:11,220 --> 00:07:13,600
നിങ്ങൾക്ക് ആരുടെയെങ്കിലും പശ്ചാത്തല പരിശോധന നടത്താൻ കഴിയുമോ?

124
00:07:13,930 --> 00:07:16,150
WHO? ആ കുറ്റവാളി?

125
00:07:16,230 --> 00:07:17,900
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

126
00:07:18,650 --> 00:07:21,360
എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
ഇത് വളരെ അത്ഭുതകരമാണ്, അല്ലേ?

127
00:07:21,400 --> 00:07:24,900
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ, അനങ്ങരുത്.
നിങ്ങൾ ഡിറ്റക്ടീവ് കോനനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

128
00:07:25,320 --> 00:07:28,620
-എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.
-എന്തുകൊണ്ട്?

129
00:07:28,700 --> 00:07:32,700
അത് അസംബന്ധമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ ശുചിത്വത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ആശങ്കാകുലനാണെന്ന്

130
00:07:32,740 --> 00:07:34,200
എൻ്റെ ബോസ് ഉള്ള അവസ്ഥയിൽ.

131
00:07:34,290 --> 00:07:38,330
എന്നാൽ ഒരു കെയർടേക്കർ ആവശ്യമാണ്
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ.

132
00:07:38,380 --> 00:07:40,340
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോയി ഉടനെ വരാം.

133
00:07:40,380 --> 00:07:44,010
ഞാൻ ക്ഷമിക്കണം,
പക്ഷെ ഞാൻ തികച്ചും വൃത്തിയുള്ള ആളാണ്.

134
00:07:45,760 --> 00:07:48,640
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോയി ഉടനെ വരാം, ശരി?

135
00:07:50,800 --> 00:07:52,560
ശരി. എന്നാൽ മറ്റെവിടെയും പോകരുത്.

136
00:07:52,760 --> 00:07:54,350
നിങ്ങളുടെ അയൽപക്കത്ത് ചുറ്റിക്കറങ്ങരുത്, ശരി?

137
00:07:54,680 --> 00:07:56,980
-ശരി!
- കാത്തിരിക്കൂ, പോകുന്നതിനുമുമ്പ്,

138
00:07:57,310 --> 00:07:59,020
മുഖം കഴുകാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

139
00:07:59,270 --> 00:08:00,860
- മുഖം കഴുകണോ?
- നിങ്ങൾ കാണുന്നു ...

140
00:08:05,110 --> 00:08:06,360
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

141
00:08:06,450 --> 00:08:08,700
-എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
-ശരി.

142
00:08:08,740 --> 00:08:10,160
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

143
00:08:18,080 --> 00:08:20,210
ശരി. നിങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു.

144
00:08:24,000 --> 00:08:25,760
നമ്മുടെ പേരിൽ ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്യും.

145
00:08:25,840 --> 00:08:27,970
ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു! ഞാൻ!

146
00:08:28,300 --> 00:08:30,340
അത് മറക്കുക!
നിങ്ങളിൽ ആരും ഇതിന് വേണ്ടി വെട്ടിലായിട്ടില്ല!

147
00:08:30,390 --> 00:08:31,890
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഒരു പുതിയ ബിസിനസ്സ് ആരംഭിക്കുക എന്നതാണ്!

148
00:08:31,930 --> 00:08:35,470
ഞങ്ങൾ അടിച്ചു!
നമുക്ക് ഇതുപോലെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല!

149
00:08:35,520 --> 00:08:38,350
ശരി, നമുക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല. നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

150
00:08:38,640 --> 00:08:40,560
കൂടുതൽ പരിശ്രമിച്ചാൽ നമുക്ക് വിജയിക്കാനാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

151
00:08:41,900 --> 00:08:44,070
എൻ്റെ മുഖമായിരുന്നു എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സ്വത്ത്.

152
00:08:44,730 --> 00:08:46,570
ഞാൻ എന്താണ് കടന്നുപോയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

153
00:08:46,740 --> 00:08:49,610
സുന്ദരമായ മുഖത്തോടെ ഇവിടെ ഉണ്ടാക്കാൻ?

154
00:08:50,450 --> 00:08:54,910
ഞാൻ വളരെ സുന്ദരിയാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
ഞാൻ വേണ്ടത്ര പുരുഷനല്ലായിരുന്നുവെന്ന്.

155
00:08:56,950 --> 00:09:02,080
- ഞാൻ വളരെ സുന്ദരനായിരുന്നു എന്ന്.
- ഇത് വീർത്തതാണ്. വളരെ വീർത്തിരിക്കുന്നു.

156
00:09:08,760 --> 00:09:10,130
സ്വാഗതം.

157
00:09:11,840 --> 00:09:13,760
ഡിറ്റക്ടീവ്, എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

158
00:09:15,970 --> 00:09:17,390
പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

159
00:09:22,350 --> 00:09:24,360
അവർ ചിന്തിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ
അവർ കുറ്റവാളിയെ പിടിച്ചോ?

160
00:09:24,860 --> 00:09:26,940
ആകാശം നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

161
00:09:29,990 --> 00:09:32,240
അവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളി.

162
00:09:32,860 --> 00:09:34,780
നിങ്ങൾക്കും അത് അനുഭവപ്പെട്ടു.

163
00:09:36,870 --> 00:09:39,290
അവർ എവിടെയാണ്? ഇരകൾ എവിടെ?

164
00:09:39,500 --> 00:09:41,290
സ്ത്രീകൾ എവിടെ?

165
00:09:44,080 --> 00:09:47,340
നിങ്ങൾ അവരെ കൊന്നോ?

166
00:09:48,630 --> 00:09:51,340
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല, അല്ലേ? അത് മറക്കുക.

167
00:09:52,340 --> 00:09:55,640
സ്ത്രീകളോട് അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്
ഒരു ഭീരു പോലെ. എന്നോട് പൊരുതുക.

168
00:09:55,720 --> 00:09:57,180
അത് കൂടുതൽ ന്യായമല്ലേ?

169
00:09:57,260 --> 00:09:59,390
പോലീസുമായി സഹകരിക്കുക മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.

170
00:09:59,560 --> 00:10:01,180
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

171
00:10:01,270 --> 00:10:02,640
നീ ചെളി!

172
00:10:07,520 --> 00:10:08,980
നീ ചെളി!

173
00:10:15,870 --> 00:10:18,330
വലിപ്പം 295 അപൂർവ്വമാണ്.

174
00:10:22,160 --> 00:10:23,580
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

175
00:10:23,670 --> 00:10:25,630
ഒരു പോലീസുകാരൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

176
00:10:27,170 --> 00:10:28,550
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

177
00:10:29,130 --> 00:10:30,510
പൊലീസിനെ വിളിക്കുക!

178
00:10:30,840 --> 00:10:33,220
ഒരു പോലീസുകാരൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അവരോട് പറയൂ!

179
00:10:44,690 --> 00:10:47,230
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പോലീസിനെ വിളിക്കാൻ പറഞ്ഞു!
-അതെ സർ.

180
00:10:50,730 --> 00:10:52,610
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? ഒരു മോബ്സ്റ്റർ?

181
00:11:11,340 --> 00:11:12,380
ക്ഷമിക്കണം.

182
00:11:13,920 --> 00:11:15,380
ക്ഷമിക്കണം.

183
00:12:06,600 --> 00:12:08,810
മിസ്റ്റർ കോങ്, ഇത് ഞാനാണ്. എനിക്ക് നിന്നെ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വേണം.

184
00:12:09,480 --> 00:12:10,480
ശരി.

185
00:12:16,400 --> 00:12:20,950
ജോ, ഡോബോങ്-ഡോങ്ങിൻ്റെ സംശയം
സീരിയൽ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലുകൾ, ഒരു പങ്കും നിഷേധിച്ചു

186
00:12:21,120 --> 00:12:25,120
മൂന്ന് സ്ത്രീകളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതിനൊപ്പം
ഒപ്പം നടന്ന ഒരാളുടെ കൊലപാതകവും

187
00:12:25,160 --> 00:12:27,660
ശ്രീമതിയെ പിന്തുടരുന്നതിന് മുമ്പ് ഓ,

188
00:12:27,750 --> 00:12:29,120
- നാശം!
- പ്രസ്താവന മാറ്റുന്നു

189
00:12:29,290 --> 00:12:30,460
അയാൾ പോലീസിന് നൽകിയിരുന്നു.

190
00:12:39,300 --> 00:12:41,640
ബോംഗ്-ഉടൻ അസൈൻ ചെയ്യുക
നാളെ വികസന ടീമിലേക്ക്.

191
00:12:41,680 --> 00:12:43,310
ഞാൻ ഇതിനകം HR-നോട് സംസാരിച്ചു.

192
00:12:43,390 --> 00:12:46,600
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയ ശേഷം.

193
00:12:46,640 --> 00:12:49,640
-അതിനാൽ ഞാൻ നാളെ പോകും എന്നാണ്.
-ഇതിനകം?

194
00:12:50,100 --> 00:12:52,610
അവൾ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ അവളെ ഇങ്ങനെ തനിച്ചാക്കിയാൽ.

195
00:12:53,190 --> 00:12:55,190
ഞാൻ അവളെ ഓഫീസിൽ കെട്ടാം
അതിനാൽ അവൾക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

196
00:12:55,230 --> 00:12:56,900
-ശരി.
-ഒരിക്കൽ പോയാൽ പിന്നെ തിരിച്ചു വരില്ല.

197
00:12:56,990 --> 00:12:58,490
അവൾ ഇപ്പോഴും പുറത്താണ്, വിളിച്ചിട്ടില്ല.

198
00:12:58,570 --> 00:13:01,870
ഞാൻ അവളെ വിളിച്ച് അറിയിക്കാം
അവളെ വീണ്ടും നിയമിച്ചു എന്ന്.

199
00:13:01,950 --> 00:13:03,240
അതെ, അത് ചെയ്യുക.

200
00:13:03,990 --> 00:13:06,660
-ഞാൻ നാളെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യപ്പെടുമെന്ന് പറയരുത്.
-മനസ്സിലായി.

201
00:13:09,660 --> 00:13:14,500
-ഏത് ഡെവലപ്മെൻ്റ് ടീമിലേക്കാണ് സർ?
-എന്ത്?

202
00:13:14,960 --> 00:13:16,380
-ഏത് ടീം?
-അതെ.

203
00:13:20,180 --> 00:13:22,050
ഡോബോംഗ്-ഡോങ്ങിൻ്റെ സീരിയൽ കിഡ്‌നാപ്പർ പിടിക്കപ്പെട്ടു

204
00:13:22,140 --> 00:13:26,310
ആദ്യത്തെ ഇര, കൊല്ലപ്പെട്ടു, വയസ്സ് 27
രണ്ടാമത്തെ ഇര, തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്, വയസ്സ് 29

205
00:13:27,520 --> 00:13:29,140
അത് വിചിത്രമാണ്...

206
00:13:29,480 --> 00:13:31,900
കിം ജാങ്-ഹ്യോൻ

207
00:13:35,190 --> 00:13:36,610
ഇത് എന്താണ്?

208
00:13:36,820 --> 00:13:38,320
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ശക്തയായ പെൺകുട്ടിക്കുള്ള ഫാൻ ക്ലബ്

209
00:13:38,400 --> 00:13:39,820
തീർച്ചയായും.

210
00:13:39,900 --> 00:13:45,410
എന്ത്? അവർക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!

211
00:13:47,490 --> 00:13:48,910
-ഹേയ്.
-ഹായ്.

212
00:13:49,000 --> 00:13:50,910
- നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണോ?
-അതെ.

213
00:13:54,420 --> 00:13:57,630
ഇക്കാര്യത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കൂടെയുണ്ട്.

214
00:13:57,710 --> 00:13:58,710
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

215
00:13:58,760 --> 00:14:01,680
നിങ്ങൾ ഒന്നിക്കുന്നതിനെ ഞാൻ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു
കൂടെ ശ്രീ.

216
00:14:03,050 --> 00:14:05,890
ഹേയ്. എൻ്റെ അമ്മയുടെ പക്ഷം ചേരരുത്.

217
00:14:06,390 --> 00:14:07,810
ഞാൻ ശരിക്കും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

218
00:14:08,930 --> 00:14:12,730
- ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണോ?
- എന്തായാലും എനിക്ക് പോകണം.

219
00:14:13,020 --> 00:14:15,860
വീട് വിട്ടിറങ്ങരുത്.
ആളെ ഇതുവരെ പിടികൂടിയിട്ടില്ല.

220
00:14:16,230 --> 00:14:17,650
ബോങ്-ഉടൻ...

221
00:14:22,570 --> 00:14:24,950
ഹലോ? ഹായ്, മിസ്റ്റർ കോങ്.

222
00:14:28,290 --> 00:14:32,250
ശരിക്കും? ഞാൻ ശരിക്കും ആയിരിക്കുന്നു
നാളെ ഔദ്യോഗികമായി സ്ഥലംമാറ്റം?

223
00:14:33,370 --> 00:14:35,250
നന്ദി!

224
00:14:36,250 --> 00:14:41,630
മിസ്റ്റർ ആൻ ഇപ്പോൾ എന്നെ വളരെയധികം സ്വാധീനിച്ചു.

225
00:14:41,800 --> 00:14:44,510
ശരി, ബൈ. നന്ദി!

226
00:14:44,590 --> 00:14:46,010
-ശരി.
-ഹേയ്!

227
00:14:46,090 --> 00:14:48,680
ക്യുങ്-ഷിം, ഒടുവിൽ എനിക്ക് കിട്ടി
ഐൻസോഫ്റ്റിൽ ഒരു സ്ഥിരം ജോലി!

228
00:14:50,390 --> 00:14:51,890
-ബോംഗ്-ഉടൻ.
-ക്ഷമിക്കണം!

229
00:14:51,930 --> 00:14:53,020
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

230
00:14:54,770 --> 00:14:57,360
അവൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ വിളിക്കണം.

231
00:14:58,020 --> 00:15:03,190
അഞ്ച്, നാല്, മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.

232
00:15:04,570 --> 00:15:05,990
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

233
00:15:07,240 --> 00:15:08,620
എനിക്കും നിന്നെ നന്നായി അറിയാം.

234
00:15:10,290 --> 00:15:11,790
-ഹലോ?
-ശ്രീ. എ.

235
00:15:12,450 --> 00:15:18,000
-വളരെ നന്ദി.
-ശരി. ഒരു വാക്ക് പാലിക്കപ്പെടാനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

236
00:15:18,080 --> 00:15:22,460
ഞാൻ ശരിക്കും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യും.
ഞാൻ തന്നെ അസ്ഥികൂടം വരെ പ്രവർത്തിക്കും.

237
00:15:22,710 --> 00:15:25,430
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.
- വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

238
00:15:25,970 --> 00:15:27,510
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു, തീർച്ചയായും.

239
00:15:27,590 --> 00:15:30,180
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.

240
00:15:30,260 --> 00:15:35,890
പക്ഷെ ഞാൻ തയ്യാറാവണമെങ്കിൽ
നാളെ ജോലിക്ക് പോകാൻ,

241
00:15:35,940 --> 00:15:39,610
ഞാൻ വളരെ വൈകി തിരിച്ചെത്തും
ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് രാത്രി.

242
00:15:39,690 --> 00:15:40,900
അതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.

243
00:15:41,440 --> 00:15:46,280
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യുമെന്ന്
എന്നോട് വീട്ടിൽ ഇരിക്കാൻ പറയൂ

244
00:15:46,360 --> 00:15:50,200
അത് എനിക്കൊരു ബുദ്ധിമുട്ടാകുമെന്നും
ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോയി വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.

245
00:15:50,240 --> 00:15:55,580
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലെന്ന് ക്യുങ്-ഷിം പറഞ്ഞു
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

246
00:15:55,660 --> 00:15:58,330
എന്തായാലും ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ പുറപ്പെടാം.

247
00:15:58,500 --> 00:16:00,630
ദൈവമേ, നാളെ ഞാൻ ശരിക്കും ക്ഷീണിതനാകും.

248
00:16:00,670 --> 00:16:01,710
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

249
00:16:02,380 --> 00:16:04,210
ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിൽ വിശ്രമിച്ചാൽ മതി.

250
00:16:04,300 --> 00:16:08,680
ദൈവമേ, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകുന്നു.

251
00:16:08,760 --> 00:16:10,350
അത് മറക്കുക. വരരുത്.

252
00:16:10,720 --> 00:16:13,520
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ജോലിക്ക് തയ്യാറാകാൻ, പക്ഷേ എല്ലാം ശരിയാണ്.

253
00:16:13,600 --> 00:16:16,390
സംഭവിക്കാവുന്ന ഏറ്റവും മോശം
എൻ്റെ തുന്നലുകൾ പൊട്ടുന്നു.

254
00:16:20,020 --> 00:16:22,020
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക. വിട.

255
00:16:23,190 --> 00:16:24,940
-ശ്രീ. ഒരു!
-എന്ത്?

256
00:16:25,820 --> 00:16:27,240
നിങ്ങൾ മാന്യനായ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

257
00:16:39,460 --> 00:16:42,210
അതെ! നമുക്ക് ജോലിക്ക് പോകാൻ തയ്യാറാകാം!

258
00:16:42,250 --> 00:16:45,710
നാളെ ഞാൻ എന്ത് ധരിക്കണം?
ഞാൻ നാളെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

259
00:16:49,880 --> 00:16:52,640
സാക്ഷി അയച്ചു
ഈ വീഡിയോ ആഭ്യന്തര കാര്യത്തിലേക്ക്.

260
00:16:52,890 --> 00:16:54,720
നിങ്ങളാണ് ടീം
ഏറ്റവും മോശം പ്രകടനത്തോടെ,

261
00:16:54,810 --> 00:16:57,230
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുക മാത്രമല്ല
നിങ്ങളോട് ചെയ്യരുതെന്ന് പറഞ്ഞ ഒരു കേസ്,

262
00:16:57,310 --> 00:16:59,390
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു സാക്ഷിയെ തല്ലിക്കൊന്നു
വാറണ്ട് ഇല്ലാതെ?

263
00:17:00,690 --> 00:17:02,270
പഴയ കാലത്തെ പോലെയല്ല ഇത്!

264
00:17:02,310 --> 00:17:04,770
ഈ വീഡിയോ ഓൺലൈനിൽ പ്രചരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
എൻ്റെ ജോലിയും നഷ്ടപ്പെടും!

265
00:17:04,820 --> 00:17:07,900
ഗൂക്-ഡു എവിടെയാണ്? അവൻ എവിടെയാണ്?

266
00:17:10,410 --> 00:17:11,410
സർ.

267
00:17:12,450 --> 00:17:13,830
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.

268
00:17:14,620 --> 00:17:15,620
നന്നായി...

269
00:17:16,240 --> 00:17:18,540
ഇൻസ്പെക്ടർ ഇൻ ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ,
അവന് അവൻ്റെ കാരണങ്ങളുണ്ട്.

270
00:17:19,460 --> 00:17:23,080
സ്‌പെഷ്യൽ യൂണിറ്റ് സംശയിക്കുന്നതായി പറഞ്ഞു
സീരിയൽ കേസുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

271
00:17:24,170 --> 00:17:26,670
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അന്വേഷിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ ...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

272
00:17:26,920 --> 00:17:29,260
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ് ഉപയോഗിക്കുക.

273
00:17:29,470 --> 00:17:32,890
എന്തിന് കുറ്റവാളി വരും
ഒപ്പം പോലീസുകാർക്ക് മൊഴി നൽകുകയും ചെയ്യും

274
00:17:32,930 --> 00:17:35,560
ആ കേസിൻ്റെ ചുമതലക്കാരാണോ?
അതിന് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടോ?

275
00:17:35,720 --> 00:17:37,310
അവൻ 270 സൈസ് ധരിക്കുന്നു.

276
00:17:37,390 --> 00:17:39,980
അവൻ അല്ലെന്ന് ഒരു കുട്ടിക്ക് പോലും അറിയാം.

277
00:17:40,060 --> 00:17:41,900
ഗൂക്-ഡുവിൽ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.

278
00:17:42,100 --> 00:17:43,940
അവൻ വയലൻ്റ് ക്രൈംസ് ഡിവിഷനിൽ നിന്ന് പുറത്താണ്!

279
00:17:44,270 --> 00:17:47,360
അവനെ പഠിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഉണരാൻ നല്ല പാഠം.

280
00:18:03,290 --> 00:18:05,880
-ഹേയ്, ഗൂക്-ഡു.
-ഇൻസ്പെക്ടർ ഇൻ!

281
00:18:05,960 --> 00:18:08,630
-ഹേയ്!
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പോകുന്നത്?

282
00:18:09,590 --> 00:18:12,090
- അവൻ ചെറുപ്പമാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- വലിയ ജോലി.

283
00:18:12,130 --> 00:18:14,340
കലാപത്തിൻ്റെ അതിമനോഹരമായ പ്രകടനം.

284
00:18:14,430 --> 00:18:19,270
ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.
ടീം മൂന്ന്, നിങ്ങളാണ് മികച്ചത്!

285
00:18:20,020 --> 00:18:23,650
ഡിറ്റക്ടീവ്! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

286
00:18:23,810 --> 00:18:25,150
അത് പോകട്ടെ.

287
00:18:25,560 --> 00:18:28,570
-സർ! ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-ശപിക്കുക!

288
00:18:29,360 --> 00:18:31,610
നിങ്ങളുടെ ബോസ് സ്ത്രീകളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി!

289
00:18:33,030 --> 00:18:34,990
സ്ത്രീകൾ എവിടെ?

290
00:18:35,280 --> 00:18:37,120
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

291
00:18:37,200 --> 00:18:40,080
ക്രിമിനൽ നിയമപ്രകാരം, ക്ലോസ് 151,
നിങ്ങൾക്ക് ശിക്ഷിക്കപ്പെടാം

292
00:18:40,160 --> 00:18:42,250
മൂന്നു വർഷം വരെ തടവ്
ഒരു കുറ്റം തെറ്റിച്ചതിന്.

293
00:18:42,620 --> 00:18:44,000
എൻ്റെ വഴിയിൽ വരരുത്.

294
00:18:45,000 --> 00:18:47,920
സർ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

295
00:18:51,170 --> 00:18:53,470
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
-അത് പോകട്ടെ!

296
00:18:53,510 --> 00:18:54,590
ഡിറ്റക്ടീവ്!

297
00:18:57,510 --> 00:18:58,600
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

298
00:19:01,470 --> 00:19:02,560
ഹേയ്!

299
00:19:02,980 --> 00:19:05,230
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല
മറ്റൊരാളുടെ ബിസിനസ്സ് സ്ഥലത്ത്.

300
00:19:08,610 --> 00:19:10,190
നിങ്ങൾ പങ്കാണ്.

301
00:19:10,860 --> 00:19:13,570
മുന്നോട്ട് പോയി എന്നെ വീണ്ടും അടിക്കുക.

302
00:19:14,820 --> 00:19:16,110
-ഹേയ്.
-ഡിറ്റക്ടീവ് ഇൻ!

303
00:19:16,200 --> 00:19:17,320
-ഇത് ചെയ്യരുത്.
-ഹേയ്.

304
00:19:17,410 --> 00:19:19,530
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം. വരിക.

305
00:19:19,700 --> 00:19:22,250
- ആ പങ്ക്!
- ശാന്തമാകൂ, ദയവായി!

306
00:19:22,500 --> 00:19:23,830
നമുക്ക് പോകാം!

307
00:19:28,210 --> 00:19:31,250
-ശാന്തമാകുക!
- ഞാൻ ഇതിനകം ഉപേക്ഷിച്ചു!

308
00:19:33,090 --> 00:19:35,090
എന്നെ പിന്തിരിപ്പിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെയെങ്കിൽ, പോകൂ.

309
00:19:35,300 --> 00:19:37,550
- നിങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.

310
00:19:37,760 --> 00:19:39,550
ആ നാടകം,
നീല താടിയും അവൻ്റെ ഏഴു വധുവും.

311
00:19:39,600 --> 00:19:41,930
സംവിധായകനും അഭിനേതാക്കളും
ആ വിതുമ്പലിൻ്റെ മുഖം തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

312
00:19:42,020 --> 00:19:44,020
പത്തുതവണ നാടകം കണ്ടു.

313
00:19:44,060 --> 00:19:48,810
അയാൾക്ക് ആ നാടകം വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും.

314
00:19:48,900 --> 00:19:50,980
എന്നിട്ട് അവനെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക
കൂടാതെ പരിസരം തിരയുക!

315
00:19:51,070 --> 00:19:52,730
അതെ, ഞങ്ങളും അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

316
00:19:53,860 --> 00:19:56,150
പക്ഷേ നമ്മുടെ കാര്യം അങ്ങനെയല്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് വാറണ്ട് ലഭിക്കില്ല.

317
00:19:56,570 --> 00:19:59,370
സീനിയർ ഇൻസ്പെക്ടർക്ക് നിങ്ങളെ തിരികെ വേണം.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

318
00:19:59,450 --> 00:20:00,780
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും സ്വന്തമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല!

319
00:20:00,830 --> 00:20:04,580
ഇത്ര പിടിവാശി കാണിക്കരുത്,
നാളെ ജോലിക്ക് വരൂ.

320
00:20:05,330 --> 00:20:06,870
നമുക്ക് നാളെ അത് ചർച്ച ചെയ്യാം.

321
00:20:12,420 --> 00:20:14,590
സ്ഥിരം ജീവനക്കാരൻ

322
00:20:14,670 --> 00:20:18,090
നാളെ മുതൽ സ്ഥിരം ജീവനക്കാരൻ

323
00:20:18,970 --> 00:20:20,600
നാളെ മുതൽ ഞാനൊരു സ്ഥിരം ജോലിക്കാരനാണ്.

324
00:20:20,640 --> 00:20:22,720
ഹുറേ! സ്ഥിരം.

325
00:20:24,930 --> 00:20:26,390
നാളെ മുതൽ സ്ഥിരം ജീവനക്കാരൻ!

326
00:20:26,480 --> 00:20:29,270
അതെ, ഞാൻ അത് ചെയ്തു. ഞാൻ ഒരു സ്ഥിരം ജോലിക്കാരനാണ്.

327
00:20:29,480 --> 00:20:32,070
- നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ പോകുന്നില്ലേ?
- ശരി, അമ്മ.

328
00:20:32,150 --> 00:20:38,990
എൻ്റെ ദയാലുവായ ബോസ് എന്നെ വീട്ടിൽ നിൽക്കാൻ അനുവദിച്ചു
എനിക്ക് നാളെ ജോലി ചെയ്യേണ്ടതിനാൽ.

329
00:20:39,320 --> 00:20:42,620
- പിന്നെ ആരാണ് അവനെ നോക്കുന്നത്?
-എനിക്കറിയില്ല. അവൻ തനിച്ചായിരിക്കണം.

330
00:20:43,620 --> 00:20:46,830
ദൈവമേ, അവനെ വെറുതെ വിടാൻ പാടില്ല.

331
00:20:46,870 --> 00:20:49,920
അവൻ എളുപ്പത്തിൽ ഏകാന്തനാകുന്നു,
അവൻ അത് കാണിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും.

332
00:20:50,460 --> 00:20:52,340
- ഞാൻ അവനെ സന്ദർശിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
-അത് മറക്കുക.

333
00:20:53,040 --> 00:20:54,500
നീ വീട്ടിൽ ഇരിക്ക്.

334
00:20:54,880 --> 00:20:56,300
അമ്മേ, എവിടെ...

335
00:20:57,880 --> 00:21:00,010
ശരി. "ആഹ്" എന്ന് പറയുക.

336
00:21:05,520 --> 00:21:06,600
അതിനാൽ,

337
00:21:07,430 --> 00:21:11,100
ഞാൻ ബോങ്-ജിയോട് ചോദിച്ചു, അവൻ പറഞ്ഞു
നീ ഇനി ഉപവസിക്കേണ്ടതില്ല.

338
00:21:12,150 --> 00:21:14,320
എരിവുള്ള ചിക്കൻ പാദങ്ങളാണ്
ബോങ്-സൂണിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വിഭവം.

339
00:21:14,400 --> 00:21:17,240
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ചെറുപ്പക്കാർ ഇത് വളരെയധികം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

340
00:21:17,400 --> 00:21:18,820
ഇവിടെ. "ആഹ്" എന്ന് പറയുക.

341
00:21:22,030 --> 00:21:23,450
നന്ദി.

342
00:21:25,790 --> 00:21:27,700
നീ നാളെ പോകുകയാണോ?

343
00:21:28,200 --> 00:21:30,330
-എന്ത്?
-ശരിക്കും? നിങ്ങൾ ഇതിനകം പോകുകയാണോ?

344
00:21:30,960 --> 00:21:34,790
അതെ, ഇത് കൂടുതൽ വേദനിപ്പിക്കുന്നില്ല,
പിന്നെ എനിക്ക് പിടിക്കാൻ ജോലിയുണ്ട്.

345
00:21:34,840 --> 00:21:38,170
അമ്മേ, നിനക്ക് അത് കൊടുക്കാൻ പറ്റില്ല
മെഡിക്കൽ കയ്യുറകൾ ധരിക്കുമ്പോൾ.

346
00:21:38,210 --> 00:21:40,720
അവർക്ക് രണ്ടാമത്തെ ചർമ്മം പോലെ തോന്നുന്നു.

347
00:21:41,180 --> 00:21:42,220
-ശ്രീ. എ.
-അതെ?

348
00:21:42,300 --> 00:21:43,510
- നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേണോ?
-വേണ്ട, നന്ദി.

349
00:21:44,180 --> 00:21:46,560
ദയവായി നിരസിക്കരുത്.

350
00:21:47,100 --> 00:21:49,020
വരിക. "ആഹ്" എന്ന് പറയുക.

351
00:21:49,100 --> 00:21:51,100
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

352
00:21:59,440 --> 00:22:01,450
മിസ്റ്റർ ആൻ, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം വേണോ?

353
00:22:01,610 --> 00:22:02,740
ഇല്ല, ഞാൻ...

354
00:22:02,780 --> 00:22:04,280
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

355
00:22:09,250 --> 00:22:11,750
അമ്മയ്ക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം.

356
00:22:12,420 --> 00:22:15,040
- അവളോട് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ പറയുക.
-അതും അവളോട് പറയാൻ പറ്റില്ല.

357
00:22:15,080 --> 00:22:16,130
എന്തുകൊണ്ട്?

358
00:22:16,500 --> 00:22:18,960
അവൾ ഒരിക്കലും മറ്റുള്ളവരെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

359
00:22:25,640 --> 00:22:27,060
ഇത് വളരെ പുളിച്ചതാണ്.

360
00:22:33,270 --> 00:22:34,350
എൻ്റെ നന്മ.

361
00:22:34,940 --> 00:22:36,980
നിങ്ങളുടെ മുഖം പഴയ തുണിക്കഷണം പോലെ തോന്നുന്നു.

362
00:22:38,820 --> 00:22:39,820
നന്നായി...

363
00:22:41,150 --> 00:22:43,400
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇത്തവണ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

364
00:22:43,610 --> 00:22:47,530
എൻ്റെ മകൾക്ക് സ്ഥിരം ജോലി കിട്ടി
ഐൻസോഫ്റ്റിൽ, അവൾ നാളെ ആരംഭിക്കുന്നു.

365
00:22:47,830 --> 00:22:49,990
- ഞാൻ അവളുടെ സ്ഥാനത്ത് വന്നു.
- ഒരു സ്ഥിരം ജോലി?

366
00:22:50,620 --> 00:22:55,880
പകരം ഞാൻ നിന്നെ തല്ലിയിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ കാണില്ല.

367
00:22:57,130 --> 00:22:59,630
ഞാൻ നോക്കട്ടെ. എൻ്റെ നന്മ.

368
00:22:59,670 --> 00:23:01,800
-ദൈവമേ, നിന്നെ നോക്കൂ.
-ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

369
00:23:01,880 --> 00:23:04,050
കണ്ടോ? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?

370
00:23:04,260 --> 00:23:08,600
നിങ്ങളുടെ മകൾ അടിച്ചു
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളിൽ വളരെ അധികം.

371
00:23:08,850 --> 00:23:12,140
ഞങ്ങളുടെ ബഹുമാനം വീണ്ടെടുക്കുക എന്നത് മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്,

372
00:23:12,230 --> 00:23:13,940
പക്ഷേ അത് ഞങ്ങൾക്ക് എതിരായി പ്രവർത്തിച്ചു.

373
00:23:14,020 --> 00:23:15,900
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

374
00:23:16,270 --> 00:23:19,860
ഒരു ആയുധവും ഉപയോഗിക്കാൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉത്തരവിട്ടിട്ടില്ല.

375
00:23:19,940 --> 00:23:22,110
എന്തുതന്നെയായാലും. ഞാൻ എല്ലാം കേട്ടു.

376
00:23:22,280 --> 00:23:25,660
കൊള്ളാം, നിങ്ങളുടെ മുഖം വളരെ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

377
00:23:25,820 --> 00:23:28,120
ഇത് പന്നിയുടെ തല പോലെയാണ്
അത് രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് വേവിച്ചതാണ്.

378
00:23:28,160 --> 00:23:29,740
എന്ത്? പന്നിയോ?

379
00:23:30,160 --> 00:23:32,830
- എവിടെയാണ് ഇത് കൂടുതൽ വേദനിപ്പിക്കുന്നത്?
- യഥാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ.

380
00:23:33,040 --> 00:23:37,460
എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല
അവ യഥാർത്ഥത്തിൽ തുറന്നതോ അടച്ചതോ ആണെങ്കിൽ.

381
00:23:38,130 --> 00:23:43,130
എനിക്ക് നിൻ്റെ മുഖം തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നില്ല.

382
00:23:43,170 --> 00:23:44,760
നീ എവിടെ ആണ്?

383
00:23:44,970 --> 00:23:47,340
എൻ്റെ ദൈവമേ.

384
00:23:49,180 --> 00:23:52,850
അങ്ങനെ ഈ പുരുഷന്മാർക്കെല്ലാം ലഭിച്ചു
എൻ്റെ മകൾ അടിച്ചോ?

385
00:23:52,930 --> 00:23:56,270
എന്നിട്ടും അവർ ആ അവസ്ഥയിലാണോ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്?

386
00:23:58,860 --> 00:24:00,980
നന്മ, നിൻ്റെ രൂപം.

387
00:24:05,700 --> 00:24:08,110
ഇത് വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്.

388
00:24:10,700 --> 00:24:12,080
ആ പന്നികൾ.

389
00:24:28,470 --> 00:24:30,550
അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

390
00:24:32,760 --> 00:24:33,970
ബോങ്-ഉടൻ.

391
00:24:53,580 --> 00:24:54,580
റോമിയോ!

392
00:25:03,590 --> 00:25:05,000
എന്ത്...

393
00:25:05,840 --> 00:25:07,340
നന്നായി...

394
00:25:08,420 --> 00:25:10,050
റോമിയോ!

395
00:25:12,800 --> 00:25:15,390
എന്താ ചേട്ടാ? എന്തുതന്നെയായാലും.

396
00:25:16,310 --> 00:25:18,640
റോമിയോ!

397
00:25:20,100 --> 00:25:22,060
-ജൂലിയറ്റ്!
-റോമിയോ?

398
00:25:22,150 --> 00:25:23,150
അതെ.

399
00:25:23,650 --> 00:25:26,070
- അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?
-പക്ഷേ...

400
00:25:26,650 --> 00:25:30,450
- നിങ്ങൾക്ക് സ്ത്രീകളെ ഇഷ്ടമാണോ?
-തീർച്ചയായും. എനിക്ക് സ്ത്രീകളോട് ഭ്രാന്താണ്.

401
00:25:57,810 --> 00:25:59,230
അവർ എത്ര തടിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് നോക്കൂ.

402
00:26:00,350 --> 00:26:01,730
ഹേയ്, ബോങ്-ബോംഗ്.

403
00:26:02,480 --> 00:26:04,020
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ...

404
00:26:04,060 --> 00:26:07,190
നടക്കാത്ത ചില ആഗ്രഹങ്ങളോ മറ്റോ?

405
00:26:11,450 --> 00:26:12,820
എഴുന്നേൽക്കാം.

406
00:26:41,890 --> 00:26:43,390
- ഞാൻ അത് എടുക്കും.
-ശരി.

407
00:27:08,000 --> 00:27:10,630
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ജോലിക്ക് അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

408
00:27:32,030 --> 00:27:33,440
ഓ, എൻ്റെ.

409
00:27:34,700 --> 00:27:37,950
നിങ്ങൾ ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്ന് ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തോ?
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പുറത്തുപോകാൻ പാടില്ല.

410
00:27:39,030 --> 00:27:40,410
ശരി, ഞാൻ...

411
00:27:41,580 --> 00:27:43,080
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

412
00:27:43,120 --> 00:27:46,620
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ കൂടുതൽ രക്ഷപ്പെടലായിരുന്നു.

413
00:27:47,000 --> 00:27:48,380
-എന്ത്?
- എന്തായാലും.

414
00:27:49,380 --> 00:27:52,550
ജോലി ലഭിച്ചതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ
ഐൻസോഫ്റ്റിൻ്റെ വികസന ടീമിനൊപ്പം.

415
00:27:54,760 --> 00:27:56,220
നന്ദി.

416
00:27:57,260 --> 00:27:58,260
ഓ, ശരിയാണ്.

417
00:28:03,020 --> 00:28:04,430
എന്താണിത്?

418
00:28:05,350 --> 00:28:08,850
- തുറക്കുക.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

419
00:28:15,570 --> 00:28:17,070
വൗ!

420
00:28:32,750 --> 00:28:34,710
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക. ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.

421
00:28:35,210 --> 00:28:37,550
- ബാഗ് നിങ്ങളുടെ സമ്മാനമാണ്.
-നന്ദി.

422
00:28:37,970 --> 00:28:39,760
ഈ ഫോട്ടോ എവിടുന്നു കിട്ടി?

423
00:28:39,800 --> 00:28:42,640
ഞാൻ ഫോട്ടോ ഉപയോഗിച്ചു
നിങ്ങളുടെ റെസ്യൂമെ നിങ്ങൾ സമർപ്പിച്ചു.

424
00:28:44,680 --> 00:28:48,440
എനിക്ക് ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയും.
ഞാൻ ശരിക്കും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യും.

425
00:28:49,650 --> 00:28:52,690
- ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
- വഴിയിൽ, ഞാൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

426
00:28:52,900 --> 00:28:54,860
- ഞാൻ ഏത് ടീമിലേക്കാണ് പോകുന്നത്?
-എന്ത്?

427
00:28:57,400 --> 00:29:00,820
എന്തായാലും നല്ല ജോലി ചെയ്യണം.
നിങ്ങൾ മണ്ടത്തരങ്ങൾ ചെയ്താൽ,

428
00:29:00,910 --> 00:29:02,320
നിങ്ങൾ പുറത്താക്കപ്പെടും. മനസ്സിലായോ?

429
00:29:02,990 --> 00:29:04,080
അതെ, സർ!

430
00:29:08,290 --> 00:29:09,790
എൻ്റെ ജീവനക്കാരുടെ കാർഡ്.

431
00:29:11,500 --> 00:29:12,920
നിനക്ക് അത് അത്രക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

432
00:29:17,670 --> 00:29:19,220
ടാ-ഡാ!

433
00:29:19,840 --> 00:29:22,180
വികസന സംഘം.

434
00:29:28,730 --> 00:29:32,520
എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു മോശം തോന്നൽ ഉണ്ടായതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

435
00:29:32,610 --> 00:29:39,490
കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വളരെ എളുപ്പത്തിൽ എനിക്ക് അനുകൂലമായി.

436
00:29:39,570 --> 00:29:41,490
നിങ്ങളുടെ റഫറൻസിനായി,

437
00:29:41,860 --> 00:29:43,570
ഞങ്ങളുടെ വികസന ടീം

438
00:29:43,660 --> 00:29:46,910
അടങ്ങുന്ന ഒരു ടാസ്ക് ഫോഴ്സ് ആണ്
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയിലെ ഏറ്റവും മിടുക്കരായ ആളുകളിൽ.

439
00:29:46,990 --> 00:29:49,710
നിങ്ങൾ ചരട് വലിച്ചെന്ന് അവർ പറയും
നിങ്ങൾ ഉടൻ അവരോടൊപ്പം ചേരുകയാണെങ്കിൽ.

440
00:29:49,790 --> 00:29:51,830
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

441
00:29:51,920 --> 00:29:54,790
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആദ്യം ഇവിടെ ഒരു ഇൻ്റേൺഷിപ്പ് ആരംഭിക്കും.

442
00:29:55,210 --> 00:29:59,300
എനിക്ക് മാനേജരോ സഹപ്രവർത്തകരോ ഉണ്ടാകില്ല.

443
00:29:59,840 --> 00:30:01,760
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് കഴിക്കണം,

444
00:30:01,840 --> 00:30:07,310
ഒറ്റയ്ക്ക് പ്രവർത്തിക്കുക, എല്ലാം ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യുക.

445
00:30:07,350 --> 00:30:09,850
തീർച്ചയായും ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാനേജർ ഉണ്ട്.

446
00:30:10,980 --> 00:30:15,440
-ശരിക്കും?
- അതെ, അവനാണ് ഇവിടെ ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ള തലച്ചോറ്.

447
00:30:15,480 --> 00:30:17,610
- നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.
- കാത്തിരിക്കുക.

448
00:30:18,110 --> 00:30:19,570
-അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!
-ഇപ്പോൾ? ഇപ്പോൾ തന്നെ?

449
00:30:19,610 --> 00:30:22,110
അവർ ഇപ്പോൾ വരുന്നുണ്ടോ? അവർ എവിടെയാണ്?

450
00:30:22,610 --> 00:30:24,570
അവൻ എവിടെയാണ്? അത് ഞാനായിരിക്കും.

451
00:30:32,210 --> 00:30:36,250
യോഗം തുടങ്ങാം
ഒരു ആമുഖത്തിന് ശേഷം. നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

452
00:30:36,340 --> 00:30:39,710
ഞാൻ ഒരു മിൻ-ഹ്യുക്ക് ആണ്,
പ്രീ-ഡെവലപ്മെൻ്റ് ടീമിൻ്റെ മാനേജർ.

453
00:30:43,380 --> 00:30:44,890
ഞാൻ ദോ ബോങ്-സൂൺ ആണ്.

454
00:30:44,930 --> 00:30:46,720
എനിക്കറിയാം. ഞങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

455
00:30:48,350 --> 00:30:51,560
- ഒരു ആമുഖത്തിനു ശേഷം താങ്കൾ പറഞ്ഞു.
- ശരി, നമുക്ക് മീറ്റിംഗ് ആരംഭിക്കാം.

456
00:30:52,980 --> 00:30:56,190
നീയും ഞാനും മാത്രമാണെങ്കിൽ,
അതൊരു യോഗമല്ല.

457
00:30:56,270 --> 00:30:58,400
അതൊരു സംഭാഷണമാണ്.

458
00:30:58,480 --> 00:30:59,820
ആണോ?

459
00:31:00,650 --> 00:31:03,990
പിന്നെ നമ്മൾ ഒരാളെ കൂടി വിളിക്കാം.
അതൊന്നും പ്രശ്നമല്ല.

460
00:31:05,450 --> 00:31:06,820
അകത്തേക്ക് വരൂ.

461
00:31:12,200 --> 00:31:14,580
-അതെ സർ?
- ഹേയ്, ഇവിടെ ഇരിക്ക്. അകത്തേക്ക് വരൂ.

462
00:31:16,380 --> 00:31:18,460
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരുണ്ട്.
യോഗം തുടങ്ങാം.

463
00:31:18,750 --> 00:31:19,750
ഇരിക്കൂ.

464
00:31:20,800 --> 00:31:22,210
- നിങ്ങൾ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?
-അതെ.

465
00:31:33,890 --> 00:31:35,020
ഹായ്, അമ്മേ.

466
00:31:35,560 --> 00:31:37,650
അതെ. നീ ഇന്ന് വരുന്നുണ്ടോ?

467
00:31:38,270 --> 00:31:41,690
ശരിക്കും? എങ്കിൽ അത് കൊണ്ട് വരാമോ?

468
00:31:42,070 --> 00:31:43,990
ശരി, മനസ്സിലായി.

469
00:31:45,860 --> 00:31:49,620
നല്ല ജീവിതം നയിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അവരോട് ക്ഷമിക്കുകയും ചെയ്യുക.

470
00:31:49,950 --> 00:31:52,410
എനിക്ക് താമസിക്കണം
ബുദ്ധൻ്റെ നല്ല കൃപകളിൽ.

471
00:31:52,660 --> 00:31:54,830
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അദ്ദേഹം ഞങ്ങൾക്ക് മിസ്റ്റർ ആൻ അയച്ചു.

472
00:31:54,910 --> 00:31:57,290
എൻ്റെ മരുമകൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

473
00:32:04,920 --> 00:32:06,340
ശരി, നമുക്ക് മീറ്റിംഗ് ആരംഭിക്കാം.

474
00:32:15,270 --> 00:32:16,770
അതെ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

475
00:32:34,240 --> 00:32:35,290
വഴിയില്ല.

476
00:32:39,380 --> 00:32:42,130
അവൻ ഒരു ടോപ്പൽഗഞ്ചറാണോ?

477
00:32:42,380 --> 00:32:46,590
ഡോപ്പൽഗഞ്ചർ
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തിയുടെ ഇരട്ട

478
00:32:46,670 --> 00:32:49,090
ഇവ ഓരോന്നും
ആസൂത്രണ വികസന ടീമിൻ്റെ റിപ്പോർട്ടുകൾ

479
00:32:49,180 --> 00:32:50,390
നാളത്തെ അവതരണത്തിനായി.

480
00:32:55,850 --> 00:32:59,190
മാനേജർമാർ സ്ഥിരീകരിച്ചു
ഈ ഗ്രാഫിക് ആശയ നിർദ്ദേശങ്ങൾ?

481
00:32:59,480 --> 00:33:00,480
തീർച്ചയായും.

482
00:33:04,020 --> 00:33:06,440
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾക്ക് പോകാം, മിസ്റ്റർ ഓ. നല്ല ജോലി.

483
00:33:07,030 --> 00:33:08,070
ശരി.

484
00:33:14,080 --> 00:33:15,950
കാത്തിരിക്കൂ.

485
00:33:16,040 --> 00:33:18,870
-എന്താണ് അവന്റെ പേര്?
- ശരിയാണ്.

486
00:33:19,420 --> 00:33:22,040
അവൻ ഓ ഡോൾ-ബ്യോങ് ആണ്, മാനേജർ
ആസൂത്രണ വികസന ടീം ഒന്ന്.

487
00:33:22,210 --> 00:33:23,920
ഞങ്ങൾ അവനെ ഓ ഡോൾ-പ്പിയോ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

488
00:33:24,000 --> 00:33:25,380
അദ്ദേഹത്തിന് ഇരട്ട സഹോദരനുണ്ടോ?

489
00:33:25,710 --> 00:33:26,880
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

490
00:33:27,380 --> 00:33:30,630
താൻ ഏകാന്തതയിലാണ് വളർന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
കാരണം അവൻ ഏകമകനാണ്.

491
00:33:30,970 --> 00:33:32,590
ശരി, നമുക്ക് മീറ്റിംഗ് ആരംഭിക്കാം.

492
00:33:34,850 --> 00:33:37,100
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എനിക്ക് ഈ കോൾ എടുക്കണം.

493
00:33:38,230 --> 00:33:40,690
-ഹലോ?
-ശരി, മിസ് ഡോ ബോങ്-ഉടൻ...

494
00:33:41,520 --> 00:33:42,520
അതെ.

495
00:33:44,310 --> 00:33:45,730
- കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
-ശരി.

496
00:33:45,820 --> 00:33:48,030
നിങ്ങൾ വികസിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഗെയിം ഏതാണ്?

497
00:33:48,110 --> 00:33:50,700
മിസ്റ്റർ കോങ്ങിനായി നമുക്ക് കാത്തിരിക്കേണ്ടതല്ലേ?

498
00:33:50,780 --> 00:33:54,700
ഇല്ല. നിങ്ങൾ ഒരു മീറ്റിംഗ് വിടുകയാണെങ്കിൽ,
നിനക്ക് തിരിച്ചു വരാൻ കഴിയില്ല.

499
00:33:54,780 --> 00:33:57,290
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
- അതിനാൽ എന്നോട് പറയൂ.

500
00:33:57,620 --> 00:33:59,710
-നിങ്ങൾ വികസിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഈ ഗെയിം എന്താണ്?
- ശരിയാണ്.

501
00:33:59,750 --> 00:34:02,500
ഞാൻ വികസിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഗെയിം

502
00:34:02,580 --> 00:34:06,420
അക്രമമില്ല
ആളുകളെ പണം ചെലവഴിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നില്ല.

503
00:34:06,460 --> 00:34:10,170
അത് വളരെ വിദ്യാഭ്യാസപരമാണ്
ആരോഗ്യകരമായ കളിയും.

504
00:34:10,260 --> 00:34:12,090
എനിക്ക് ഒരു ഗെയിം വികസിപ്പിക്കണം
അത് ജനങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്.

505
00:34:12,130 --> 00:34:13,260
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

506
00:34:13,430 --> 00:34:15,260
നിങ്ങൾക്ക് പണം സമ്പാദിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല, അല്ലേ?

507
00:34:15,350 --> 00:34:17,260
ഇല്ല, നമുക്ക് ധാരാളം പണം സമ്പാദിക്കാം.

508
00:34:17,350 --> 00:34:20,560
കിൻ്റർഗാർട്ടനർമാർ പോലും ചെയ്യുന്ന ഒരു ഗെയിമാണിത്
പ്രായമായവർക്കും കളിക്കാം.

509
00:34:20,890 --> 00:34:23,770
കിൻ്റർഗാർട്ടനറുകളും പ്രായമായവരും
ഗെയിമുകൾക്കായി പണം ചെലവഴിക്കരുത്.

510
00:34:24,150 --> 00:34:25,150
ശരിയാണ്.

511
00:34:26,150 --> 00:34:28,110
ഇന്നത്തേതിന് അത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
നമുക്ക് അത് ഇവിടെ പൊതിയാം.

512
00:34:28,530 --> 00:34:32,740
- ഞങ്ങൾ അധികം ചെയ്തില്ല.
-മിസ്. ചെയ്യുക, ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് ചെയ്തു.

513
00:34:32,820 --> 00:34:35,160
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

514
00:34:35,200 --> 00:34:36,910
എന്ത് പുരോഗതിയാണ് ഉണ്ടായത്?

515
00:34:36,990 --> 00:34:39,660
ഇപ്പോഴെനിക്കറിയാം ഏതുതരം
നിങ്ങൾ വികസിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഗെയിമിൻ്റെ.

516
00:34:39,830 --> 00:34:41,660
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം, അപ്പോൾ എന്താണ്?

517
00:34:41,750 --> 00:34:47,090
ഇത് ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പ്രസിഡൻ്റ് ശ്രീ.

518
00:34:47,920 --> 00:34:50,300
- മിസ്റ്റർ ആൻ്റെ കൂടെ?
-അതെ.

519
00:34:51,300 --> 00:34:52,300
മിസ്റ്റർ ആൻ...

520
00:34:52,510 --> 00:34:55,890
ദൈവമേ. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

521
00:34:55,970 --> 00:34:59,260
ഇത് ചെയ്യരുത്, ദയവായി.
ഞാൻ ഇവിടെ തളർന്നു പോകുന്നു.

522
00:34:59,600 --> 00:35:01,480
യോഗം കഴിഞ്ഞു.
നിങ്ങൾക്ക് കുളിമുറിയിൽ പോകാം.

523
00:35:01,560 --> 00:35:02,770
കുളിമുറി...

524
00:35:02,810 --> 00:35:05,270
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ ബാത്ത്റൂമിൽ പോകുന്നു.

525
00:35:05,310 --> 00:35:08,440
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകേണ്ടതില്ല.
- നിങ്ങൾ പോകണം.

526
00:35:08,650 --> 00:35:10,400
അവിടെ നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റും.

527
00:35:10,440 --> 00:35:12,530
ഇൻ്റേണുകൾ അവരുടെ സഹജാവബോധം നിയന്ത്രിക്കണം.

528
00:35:14,280 --> 00:35:16,700
- കുളിമുറിയിൽ?
- അതെ, പോകൂ.

529
00:35:24,500 --> 00:35:25,500
ഹേയ്.

530
00:35:27,380 --> 00:35:30,300
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- കുളിമുറിയിലേക്ക്.

531
00:35:31,550 --> 00:35:33,220
- പിടിക്കുക.
-ശരി.

532
00:35:34,550 --> 00:35:36,010
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

533
00:35:45,020 --> 00:35:46,480
-വാതിൽ അടയ്ക്കുക.
-ശരി.

534
00:35:52,900 --> 00:35:55,030
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? എത്ര പരുഷമായി.

535
00:35:55,700 --> 00:35:58,070
- നീ ഇവിടെ വരണം.
-ശരി.

536
00:36:00,660 --> 00:36:01,660
നിവർന്നു നിൽക്കുക.

537
00:36:02,330 --> 00:36:03,750
- ഉടൻ ബോംഗ് ചെയ്യുക.
-അതെ?

538
00:36:03,910 --> 00:36:06,500
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
മിസ്റ്റർ ആനിന് ചുറ്റും നിൽക്കണോ?

539
00:36:06,540 --> 00:36:07,710
നീ അവൻ്റെ സെക്രട്ടറി പോലുമല്ല.

540
00:36:07,880 --> 00:36:09,460
- നിങ്ങൾ അത്ര സുന്ദരിയാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
-എന്ത്?

541
00:36:09,540 --> 00:36:11,340
ഇല്ല, അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.

542
00:36:11,380 --> 00:36:15,090
എനിക്ക് ഇൻ്റേൺഷിപ്പ് ചെയ്യണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
വികസന ടീമിൽ ചേരുന്നതിന് മുമ്പ്.

543
00:36:16,380 --> 00:36:18,890
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

544
00:36:18,930 --> 00:36:23,060
നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഒരു ഇൻ്റേൺഷിപ്പ്?

545
00:36:25,680 --> 00:36:27,190
-ഹേയ്.
-അതെ?

546
00:36:29,690 --> 00:36:31,690
- ഉച്ചത്തിൽ!
-അതെ!

547
00:36:31,770 --> 00:36:34,360
ഞാനാണ് ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള ഭ്രാന്തൻ നായ!

548
00:36:37,200 --> 00:36:40,620
കിംവദന്തികൾ പറയുന്നു
മിസ്റ്റർ ആൻ്റെ പിന്നിലെ നിഴൽ ശക്തി നിങ്ങളാണ്.

549
00:36:40,780 --> 00:36:45,080
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സ്വാധീനിക്കാൻ കഴിയില്ല.
-ഇല്ല, ഞാനൊരു നിഴലല്ല.

550
00:36:45,120 --> 00:36:49,580
എന്നോട് തിരിച്ചു സംസാരിക്കാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
നിങ്ങൾക്ക് മരണ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

551
00:36:52,380 --> 00:36:54,300
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

552
00:36:55,260 --> 00:36:57,220
നീ എനിക്ക് നന്നായാൽ നന്ന്.

553
00:36:59,760 --> 00:37:03,720
കാരണം ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആർക്കും
വികസന ടീമിൽ ചേരാൻ

554
00:37:03,890 --> 00:37:05,520
എന്നിലൂടെ കടന്നുപോകണം!

555
00:37:14,020 --> 00:37:17,240
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു. എന്നെ മറികടക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

556
00:37:17,860 --> 00:37:18,990
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

557
00:37:31,380 --> 00:37:32,460
നിങ്ങൾ.

558
00:37:33,290 --> 00:37:37,550
- മിസ്റ്റർ ആൻ്റെ ചുറ്റും തൂങ്ങിക്കിടക്കരുത്.
- ഓ, ശരി ...

559
00:37:38,300 --> 00:37:42,760
എന്തായാലും, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇരട്ട സഹോദരനുണ്ടോ?

560
00:37:45,260 --> 00:37:46,260
ഭ്രാന്തൻ തെണ്ടി.

561
00:37:53,810 --> 00:37:56,610
ദൈവമേ, അവൻ ഭയങ്കരനാണ്.

562
00:38:09,870 --> 00:38:12,920
ആസൂത്രണ-വികസന ടീം

563
00:38:26,010 --> 00:38:28,140
-അത് അടിയന്തിരമാണ്.
- ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

564
00:38:28,470 --> 00:38:30,480
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മേശയിലേക്ക് പോകണം.

565
00:38:30,560 --> 00:38:33,150
എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കണം. എന്നെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.

566
00:38:33,400 --> 00:38:35,440
നിനക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല. അകത്തേക്ക് പോകൂ.

567
00:38:35,520 --> 00:38:37,110
എന്നെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.

568
00:38:37,190 --> 00:38:38,730
- ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കട്ടെ.
-ഇൻ്റേൺ ചെയ്യുക!

569
00:38:40,780 --> 00:38:42,650
ഇൻ്റേൺ ചെയ്യുക

570
00:38:44,740 --> 00:38:46,410
ഇൻ്റേൺ ചെയ്യുക

571
00:38:46,490 --> 00:38:47,910
ഞാൻ വരുന്നു!

572
00:38:48,160 --> 00:38:49,660
- ഞാൻ തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.
-ബൈ.

573
00:38:49,830 --> 00:38:51,330
ഇൻ്റേൺ ചെയ്യുക!

574
00:38:52,290 --> 00:38:54,040
- അവൻ എന്തിനാണ് അവളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നത്?
-ഇൻ്റേൺ ചെയ്യുക

575
00:38:54,120 --> 00:38:56,790
-കുത്തിയതിനുള്ള പ്രതികാരമാണോ?
-ഇൻ്റേൺ ചെയ്യുക

576
00:38:56,880 --> 00:38:57,920
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

577
00:38:58,550 --> 00:39:01,050
ഇൻ്റേൺ ചെയ്യുക

578
00:39:01,210 --> 00:39:03,880
ഇൻ്റേൺ ചെയ്യുക

579
00:39:03,970 --> 00:39:08,810
ഇൻ്റേൺ ചെയ്യുക

580
00:39:09,010 --> 00:39:10,470
ഇൻ്റേൺ...

581
00:39:13,230 --> 00:39:14,230
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

582
00:39:16,440 --> 00:39:17,480
എന്താണിത്?

583
00:39:17,900 --> 00:39:20,150
- ജോലി നിങ്ങളെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു?
- ജോലി?

584
00:39:20,900 --> 00:39:24,820
ഞാൻ അധികം ചെയ്തിട്ടില്ല, അതിനാൽ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

585
00:39:24,910 --> 00:39:26,410
നമുക്ക് ഒരു സ്വാഗത പാർട്ടി വേണം.

586
00:39:26,740 --> 00:39:28,870
- നീ വരണം.
- ഒരു സ്വാഗത പാർട്ടി?

587
00:39:28,950 --> 00:39:30,450
അതെ.

588
00:39:30,490 --> 00:39:31,750
ഞാനും നീയും മാത്രമോ?
-അതെ.

589
00:39:32,000 --> 00:39:33,790
നിങ്ങൾ വന്നില്ലെങ്കിൽ അത് വളരെ വ്യക്തമാകും.

590
00:39:34,000 --> 00:39:36,000
എനിക്കറിയില്ല.

591
00:39:36,250 --> 00:39:38,880
- എനിക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ തോന്നുന്നില്ല.
-എന്തുകൊണ്ട്?

592
00:39:40,420 --> 00:39:42,920
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത എന്തും
നിങ്ങളുടെ ജോലി അന്തരീക്ഷത്തെക്കുറിച്ച്?

593
00:39:44,720 --> 00:39:47,140
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
കോൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും കൂടുതൽ സമയമെടുത്തു.

594
00:39:47,470 --> 00:39:49,640
-ശ്രീ. കോങ്.
-അതെ?

595
00:39:49,810 --> 00:39:52,930
- മിസ്റ്റർ ആനോട് പറയാമോ?
-എന്ത്?

596
00:39:53,020 --> 00:39:56,520
ഇതൊന്നും അദ്ദേഹം വാഗ്ദാനം ചെയ്തതല്ല.
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

597
00:39:56,560 --> 00:39:59,020
എനിക്ക് കുറച്ച് യഥാർത്ഥ ജോലി ചെയ്യണമെന്ന് അവനോട് പറയൂ!

598
00:39:59,940 --> 00:40:01,110
നന്ദി.

599
00:40:03,610 --> 00:40:05,070
പ്രീ-പ്ലാനിംഗ് ആൻഡ് ഡെവലപ്‌മെൻ്റ് ടീം

600
00:40:18,500 --> 00:40:20,500
പ്രോട്ടോടൈപ്പ് നിർദ്ദേശം.

601
00:40:20,840 --> 00:40:22,750
ഗ്രാഫിക് ആശയ നിർദ്ദേശം.

602
00:40:22,960 --> 00:40:24,760
ഗ്രാഫിക് ഉറവിടങ്ങൾ.

603
00:40:27,590 --> 00:40:29,140
അവയെല്ലാം നിരസിക്കപ്പെട്ടു.

604
00:40:29,300 --> 00:40:32,310
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവ നിരസിക്കപ്പെട്ടതെന്ന് വിശകലനം ചെയ്യുക
കൂടാതെ ഒരു റിപ്പോർട്ട് സമർപ്പിക്കുക.

605
00:40:32,600 --> 00:40:34,850
-ശരി.
-വേണം, മിസ്റ്റർ ആൻ.

606
00:40:35,770 --> 00:40:37,810
എനിക്ക് ഇൻ്റേണുമായി ഒരു വാക്ക് പറയാമോ?

607
00:40:37,890 --> 00:40:40,480
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം കിട്ടണം
ഞങ്ങളുടെ നയങ്ങളെക്കുറിച്ച് അവളോട് പറയാൻ.

608
00:40:41,940 --> 00:40:42,940
മുന്നോട്ടുപോകുക.

609
00:40:47,200 --> 00:40:48,200
ശരി.

610
00:40:57,120 --> 00:41:00,790
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അവൾക്ക് ഏൽപ്പിച്ചത്?
അവൻ പുതിയവരോട് ശരിക്കും പരുഷമാണ്.

611
00:41:00,830 --> 00:41:02,420
ആരു ജയിക്കുമെന്ന് കണ്ടറിയണം.

612
00:41:08,510 --> 00:41:09,930
ബോംഗ്-സൂൺ ചെയ്യുക.

613
00:41:13,010 --> 00:41:14,600
-അതെ?
- എനിക്ക് ഒരു കപ്പ് കാപ്പി തരൂ.

614
00:41:15,310 --> 00:41:16,980
- ഒരു സ്പൂൺ പഞ്ചസാര കൂടെ.
-തീർച്ചയായും.

615
00:41:18,140 --> 00:41:19,390
-ഹേയ്.
-അതെ?

616
00:41:20,900 --> 00:41:22,480
എനിക്ക് ബ്രൗൺ ഷുഗർ ഇഷ്ടമല്ല.

617
00:41:23,270 --> 00:41:24,360
എനിക്ക് നിറം ഇഷ്ടമല്ല.

618
00:41:24,440 --> 00:41:25,530
മനസ്സിലായി.

619
00:41:26,610 --> 00:41:29,610
ദൈവമേ, ഞാൻ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു
എന്തോ ഗൂക്-ഡു പറഞ്ഞു.

620
00:41:29,910 --> 00:41:33,950
"ബോംഗ്-വേഗം, എന്താണ് കുഴപ്പം
ആ കമ്പനിയിലെ ജീവനക്കാരോടൊപ്പം?"

621
00:41:35,120 --> 00:41:40,040
അതെ, ഗൂക്-ഡു.
അതാണ് ഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

622
00:41:49,930 --> 00:41:50,970
ഇതാ നിങ്ങളുടെ കാപ്പി.

623
00:41:55,220 --> 00:41:59,140
-നീ അതിൽ തുപ്പില്ല, അല്ലേ?
-ഓ, വരൂ. തീർച്ചയായും ഇല്ല.

624
00:41:59,640 --> 00:42:02,230
ബ്രൗൺ ഷുഗറിൻ്റെ നിറം നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ല,

625
00:42:02,310 --> 00:42:04,310
എന്നാൽ കാപ്പിയുടെ നിറം നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

626
00:42:07,480 --> 00:42:09,110
- മിടുക്കനാകാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
-ശരി.

627
00:42:22,670 --> 00:42:24,080
ഹേയ്!

628
00:42:25,340 --> 00:42:26,840
ഇത് വിഷമാണ്, കാപ്പിയല്ല!

629
00:42:26,920 --> 00:42:28,960
എനിക്ക് മധുരമുള്ള കാപ്പി ഇഷ്ടമാണ്!

630
00:42:29,050 --> 00:42:31,340
നിങ്ങൾ ഒരു സ്പൂൺ പഞ്ചസാര പറഞ്ഞു.

631
00:42:31,420 --> 00:42:36,350
നിങ്ങൾ വീണ്ടും സംസാരിക്കുന്നു.
ഒരു ടീസ്പൂൺ അല്ല, ഒരു ടീസ്പൂൺ!

632
00:42:38,270 --> 00:42:41,640
- ഒരു ടേബിൾസ്പൂൺ!
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

633
00:42:41,730 --> 00:42:44,060
- അപ്പോൾ ഞാൻ വീണ്ടും ഉണ്ടാക്കാം.
-അത് മറക്കുക.

634
00:42:44,100 --> 00:42:48,020
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
എന്നെ മറികടക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

635
00:42:48,860 --> 00:42:50,570
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഫ്ലർട്ടിംഗ് തുടരുന്നത്?
-എന്ത്?

636
00:42:50,650 --> 00:42:53,780
- ഞാൻ ഫ്ലർട്ടിംഗ് നടത്തുന്നില്ല.
- അടുത്ത് വരൂ.

637
00:42:58,490 --> 00:43:00,700
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മൂക്ക് ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?
-ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

638
00:43:01,120 --> 00:43:05,670
കള്ളം പറയരുത്. നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ആൻ്റെ തരം അല്ല.

639
00:43:05,750 --> 00:43:09,500
മിസ്റ്റർ ഓ ഡോൾപ്പിയോ,
അതിന് ജോലിയുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല, അതിനാൽ...

640
00:43:09,590 --> 00:43:11,840
ഹേയ്! നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ഓ ഡോൾ-പ്പിയോ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

641
00:43:12,130 --> 00:43:16,800
ഇത് ഓ ഡോൾ-ബ്യോങ് ആണ്!
എൻ്റെ ഐഡി നമ്പർ 1029314, 1!

642
00:43:16,890 --> 00:43:19,970
ഓ ഡോൾ-ബ്യോങ്ങിനെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തു
പട്ടാളത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സർജൻ്റായി!

643
00:43:20,220 --> 00:43:22,180
എനിക്ക് ശേഷം ആവർത്തിക്കുക! ഓ ഡോൾ-ബൈയോങ്!

644
00:43:22,350 --> 00:43:23,640
ഓ ഡോങ്-ബൈയോങ്!

645
00:43:23,730 --> 00:43:25,730
ഓ ഡോങ്-പ്പിയോങ്?

646
00:43:25,770 --> 00:43:27,560
ഓ ഡോങ്-പ്പിയോങ്?

647
00:43:28,400 --> 00:43:32,690
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അടി വേണോ?
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

648
00:43:33,240 --> 00:43:36,700
നിങ്ങൾ തോൽപ്പിക്കാൻ വളരെ കുറവാണ്.
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.

649
00:43:36,780 --> 00:43:39,530
ഒരു സിഡിയുടെ വലിപ്പമുണ്ട്. ഓ, ദൈവമേ.

650
00:43:42,040 --> 00:43:44,910
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തത്? എന്നെ വെറുതെ അടിച്ചോ?

651
00:43:45,000 --> 00:43:47,880
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു. അതുകൊണ്ട്? പോയി അമ്മയോട് പറയൂ.

652
00:43:52,460 --> 00:43:55,050
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഡാർട്ട് കളിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമാണോ?

653
00:44:00,310 --> 00:44:02,180
പോയി എടുക്ക്. ചെയ്യൂ!

654
00:44:03,640 --> 00:44:07,230
-ശരി.
- ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ ഒരു "ചെയ്യുക" ആണ്.

655
00:44:09,440 --> 00:44:12,440
അത് വളരെ തമാശയാണ്! ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ചിരിപ്പിക്കുന്നു!

656
00:44:16,530 --> 00:44:19,240
അത് എടുക്കുക. ഇപ്പോൾ!

657
00:44:38,720 --> 00:44:39,890
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? എൻ്റെ ദൈവമേ!

658
00:44:41,850 --> 00:44:44,180
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

659
00:44:46,350 --> 00:44:49,690
ഞാൻ കുടുങ്ങി! എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? ഹേയ്!

660
00:44:49,770 --> 00:44:52,520
ഹേയ്! ഉടൻ ബോംഗ് ചെയ്യുക!

661
00:44:52,690 --> 00:44:54,980
-ശ്രീ. ഓ. ഇതാ നിങ്ങളുടെ പേന.
- എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

662
00:44:56,530 --> 00:44:57,990
-നിങ്ങൾ മേശ തള്ളിയിട്ടുണ്ടോ?
-ഇല്ല.

663
00:44:58,070 --> 00:44:59,950
ഭൂകമ്പമായിരുന്നോ? എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

664
00:45:00,030 --> 00:45:03,950
വഴിയിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ കോഫി നൽകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

665
00:45:03,990 --> 00:45:06,330
എനിക്ക് കാപ്പി ആവശ്യമില്ല! എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

666
00:45:06,410 --> 00:45:09,500
-ഇല്ല, ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
-ഹേയ്! ഉടൻ ബോംഗ് ചെയ്യുക!

667
00:45:09,580 --> 00:45:12,630
എൻ്റെ ദൈവമേ! ഞാൻ കുടുങ്ങി!

668
00:45:13,090 --> 00:45:14,670
ആ ഭ്രാന്തൻ...

669
00:45:14,750 --> 00:45:16,380
ഉടൻ ബോംഗ് ചെയ്യുക!

670
00:45:18,800 --> 00:45:20,590
-ശബ്ദം വളരെ പരുക്കനാണ്.
-ശരി.

671
00:45:21,590 --> 00:45:23,260
- ഇഫക്റ്റുകൾ കുറയ്ക്കുക.
-എല്ലാം ശരി.

672
00:45:23,510 --> 00:45:27,020
കഥാപാത്രങ്ങൾ വളരെ മിന്നുന്നവയാണ്.
അവരെ ടോൺ ഡൗൺ ചെയ്യുക.

673
00:45:27,600 --> 00:45:29,890
-അതെ സർ.
-ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത് എന്താണ്?

674
00:45:37,030 --> 00:45:38,400
മിസ്റ്റർ എവിടെ?

675
00:45:38,490 --> 00:45:42,160
അവൻ അവിടെ കാപ്പി കുടിക്കുന്നു.

676
00:45:43,070 --> 00:45:44,120
പക്ഷേ...

677
00:45:44,450 --> 00:45:46,700
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് സൂചിപ്പിക്കുമ്പോൾ,
എനിക്ക് കുറച്ച് കാപ്പി വേണം.

678
00:45:47,000 --> 00:45:48,500
നമുക്ക് കാപ്പി കുടിക്കാൻ പോകാം.

679
00:45:49,080 --> 00:45:50,120
ശരി.

680
00:45:53,500 --> 00:45:55,960
ഞാൻ കുടുങ്ങി!

681
00:46:00,590 --> 00:46:03,510
എന്നെ സഹായിക്കൂ! ഞാൻ കുടുങ്ങി!

682
00:46:03,760 --> 00:46:05,850
ഞാൻ കുടുങ്ങി! ശപിക്കുക!

683
00:46:05,930 --> 00:46:09,640
ഞാൻ ഇവിടെ കുടുങ്ങി! ഹലോ! മിസ്റ്റർ!

684
00:46:09,730 --> 00:46:11,190
ഹേയ്!

685
00:46:16,400 --> 00:46:18,280
-ശ്രീ. എ.
-നന്ദി.

686
00:46:18,570 --> 00:46:19,740
അങ്ങ് പോകൂ.

687
00:46:23,200 --> 00:46:24,620
മിസ്റ്ററിനോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

688
00:46:26,530 --> 00:46:27,660
നീ അവനെ തല്ലിയിട്ടില്ല, അല്ലേ?

689
00:46:30,040 --> 00:46:31,330
നിങ്ങൾ അവനെ പുറത്താക്കിയോ?

690
00:46:33,880 --> 00:46:35,590
-പിന്നെന്താ?
- അവൻ ഇരിക്കുന്നു.

691
00:46:35,670 --> 00:46:39,380
-പിന്നെന്താ അവൻ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തത്?
- അവൻ അല്പം കുടുങ്ങി.

692
00:46:45,850 --> 00:46:47,350
-ബോംഗ്-ഉടൻ.
-അതെ?

693
00:46:48,810 --> 00:46:50,680
- അവനെ പുറത്തുകടക്കാൻ സഹായിക്കുക.
-ഇല്ല.

694
00:46:50,770 --> 00:46:52,600
-ഇല്ല?
-ഇല്ല!

695
00:46:52,850 --> 00:46:54,020
ഇല്ലേ?

696
00:46:56,730 --> 00:47:00,530
BAEK TAK

697
00:47:06,660 --> 00:47:07,990
ഇത് എന്താണ്?

698
00:47:09,160 --> 00:47:13,120
"വിഷിംഗ് ഡോ ബോങ്-സൂൺ ദി ബെസ്റ്റ്"?
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്. എന്തൊരു സൈക്കോ.

699
00:47:13,210 --> 00:47:19,670
സർ, എനിക്ക് മിസ്റ്റർ ഓയെ എവിടെയും കണ്ടെത്താനായില്ല.
അവൻ ഒരു തമോദ്വാരത്തിലേക്ക് വലിച്ചെറിയപ്പെട്ടതുപോലെ.

700
00:47:19,960 --> 00:47:21,340
-നമുക്ക് പോകാം.
-എന്ത്?

701
00:47:24,090 --> 00:47:28,010
ദയവായി എന്നെ പുറത്താക്കൂ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

702
00:47:28,390 --> 00:47:31,220
എന്നെ സഹായിക്കൂ! മിസ്റ്റർ അൻ!

703
00:47:31,310 --> 00:47:34,640
- ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

704
00:47:34,690 --> 00:47:38,150
എന്നെ പുറത്താക്കൂ. വേഗം, ദയവായി.

705
00:47:40,980 --> 00:47:42,530
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

706
00:47:42,690 --> 00:47:44,490
ഉടൻ ബോംഗ് ചെയ്യുക!

707
00:47:44,740 --> 00:47:46,860
- പോയി സഹായം ചോദിക്കുക.
-അതെ സർ.

708
00:47:46,950 --> 00:47:47,990
മിസ്റ്റർ ആൻ...

709
00:47:48,580 --> 00:47:51,330
ദയവായി എന്നെ നോക്കരുത്.

710
00:47:51,410 --> 00:47:53,580
- നോക്കരുത്.
- ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ.

711
00:47:54,040 --> 00:47:55,210
ദൈവമേ.

712
00:47:56,500 --> 00:47:58,960
ദയവായി നോക്കരുത്.

713
00:48:00,630 --> 00:48:03,840
ഞങ്ങൾക്കത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ആരാണ് വിജയിക്കുമെന്ന് കാത്തിരുന്ന് കാണുക.

714
00:48:06,340 --> 00:48:09,220
മിസ്റ്റർ ആൻ, എനിക്ക് എന്തോ ആകാംക്ഷയുണ്ട്.

715
00:48:09,260 --> 00:48:14,600
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണ്
അത് നിങ്ങളെത്തന്നെ വളരെയധികം പരിപാലിക്കുന്നു.

716
00:48:14,680 --> 00:48:17,770
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും കറങ്ങുക.

717
00:48:18,060 --> 00:48:20,020
പിന്നെ എന്തിനാ കത്തി എടുത്തത്?

718
00:48:20,060 --> 00:48:22,730
- നിങ്ങൾ അബദ്ധത്തിൽ വഴുതിവീണു, അല്ലേ?
-ഇല്ല.

719
00:48:23,110 --> 00:48:25,740
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മനഃപൂർവം അടിച്ചോ?

720
00:48:26,240 --> 00:48:27,860
-അതെ.
-എന്തുകൊണ്ട്?

721
00:48:43,420 --> 00:48:45,630
ഓ, ഞാനായിരുന്നു...

722
00:48:53,180 --> 00:48:55,180
- ഞാൻ ലൈബ്രറിയിലേക്ക് പോകുന്നു.
-ശരി.

723
00:48:55,560 --> 00:48:57,730
കാര്യങ്ങൾ തീർത്ത് ഞാൻ അങ്ങോട്ട് പോകും.

724
00:48:58,770 --> 00:49:00,440
-എല്ലാം ശരി.
-ശരി.

725
00:49:29,840 --> 00:49:35,140
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണ്
അത് നിങ്ങളെത്തന്നെ വളരെയധികം പരിപാലിക്കുന്നു.

726
00:49:35,180 --> 00:49:38,180
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും കറങ്ങുക.

727
00:49:38,560 --> 00:49:40,480
പിന്നെ എന്തിനാ കത്തി എടുത്തത്?

728
00:50:08,050 --> 00:50:11,220
സ്വാഗതസംഘം സംബന്ധിച്ചു.

729
00:50:11,300 --> 00:50:15,100
മറ്റൊരിക്കൽ കൂടി ചെയ്യണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ തുന്നലുകൾ നീക്കം ചെയ്ത ശേഷം.

730
00:50:18,640 --> 00:50:20,270
എന്തായാലും നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കുടിക്കാം.

731
00:50:30,150 --> 00:50:32,740
ശരി. നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.

732
00:50:35,490 --> 00:50:38,200
നമുക്ക് പോകാം. ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

733
00:50:59,100 --> 00:51:01,680
ഞാൻ അവളോട് ഒരിക്കലും ക്ഷമിക്കില്ല.

734
00:51:02,350 --> 00:51:05,480
ഒരു പെൺകുട്ടിയോട് തോറ്റു
അഭിമാനിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

735
00:51:05,520 --> 00:51:07,520
അത് മറന്നേക്കൂ.
അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്.

736
00:51:07,610 --> 00:51:11,070
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ എളുപ്പമാണ്!
അവൾ നിന്നോട് ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

737
00:51:11,150 --> 00:51:15,490
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

738
00:51:17,580 --> 00:51:18,660
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

739
00:51:19,830 --> 00:51:21,120
എന്നെ കുറിച്ച് നിനക്കെന്തറിയാം?

740
00:51:22,210 --> 00:51:23,870
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല!

741
00:51:24,710 --> 00:51:27,170
എന്നെ അങ്ങനെ വിലയിരുത്തരുത്!

742
00:51:27,250 --> 00:51:29,840
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
അവൾ എന്നെ ഒന്നും ചെയ്തില്ലേ?

743
00:51:32,220 --> 00:51:36,680
അവൾ നിന്നോട് ചെയ്തത് ഒന്നുമല്ല
അവൾ എന്നോട് ചെയ്തതുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ!

744
00:51:39,890 --> 00:51:41,270
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും...

745
00:51:42,730 --> 00:51:46,440
എനിക്ക് ഇനി സ്കിന്നി ജീൻസ് ധരിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

746
00:51:47,310 --> 00:51:49,150
- അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
-നന്മ!

747
00:51:49,860 --> 00:51:52,570
എൻ്റെ ദൈവമേ.

748
00:51:52,610 --> 00:51:54,360
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് എല്ലാം അല്ല!

749
00:51:54,740 --> 00:51:56,360
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയാത്തത് ...

750
00:51:59,580 --> 00:52:03,450
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

751
00:52:03,540 --> 00:52:04,500
നന്മ!

752
00:52:04,580 --> 00:52:06,870
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

753
00:52:07,290 --> 00:52:12,960
പുരുഷന്മാരോട് എനിക്ക് അത് വെറുപ്പാണ്.
ഒരു സംഭാഷണത്തിനിടയിൽ അവർ പോകുന്നു.

754
00:52:13,050 --> 00:52:16,220
ഞാൻ അത് ശരിക്കും വെറുക്കുന്നു.

755
00:52:19,850 --> 00:52:22,060
ഇത് ഇതുവരെ പൂർണ്ണമായി പുളിച്ചിട്ടില്ല.

756
00:52:22,390 --> 00:52:26,140
- ഇത് വ്യക്തമായി തോന്നുന്നു.
-ഇത് ഫ്രഷ് ആണ്. അത് അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

757
00:52:27,140 --> 00:52:28,690
നന്ദി, അമ്മ.

758
00:52:39,950 --> 00:52:43,080
അതിമനോഹരമായ രുചി. ഇത് എന്താണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്?

759
00:52:43,910 --> 00:52:45,660
ഇത് ഇതുവരെ പൂർണ്ണമായി പുളിച്ചിട്ടില്ല.

760
00:52:45,710 --> 00:52:48,620
അത് കൂടുതൽ ഫലപ്രദമാകും
നിങ്ങൾ ഒരാഴ്ചയ്ക്ക് ശേഷം ഇത് കുടിച്ചാൽ.

761
00:52:48,710 --> 00:52:52,380
കൊള്ളാം, ആഫ്റ്റർടേസ്റ്റ് വളരെ ഉന്മേഷദായകമാണ്.

762
00:52:54,130 --> 00:52:56,800
നിങ്ങൾ ഉടൻ സുഖം പ്രാപിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

763
00:52:57,050 --> 00:52:59,390
എന്നാൽ ഇത് എന്താണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്?

764
00:53:01,970 --> 00:53:03,060
ഇത് പൂപ്പ് വൈൻ ആണ്.

765
00:53:18,990 --> 00:53:20,820
പ്രൊഫസർ
നാളെ അവൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങും.

766
00:53:21,030 --> 00:53:22,450
അപ്പോൾ എവിടെയാണ് വേദനിക്കുന്നതെന്ന് അവനോട് പറയൂ, ശരി?

767
00:53:28,370 --> 00:53:31,170
- നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- എൻ്റെ കഴുത്തിൻ്റെ പിൻഭാഗം ചെറുതായി വേദനിക്കുന്നു.

768
00:53:31,250 --> 00:53:33,840
- ഞങ്ങൾ നാളെ മറ്റൊരു എക്സ്-റേ ചെയ്യും.
-ശരി, നന്ദി.

769
00:53:33,920 --> 00:53:35,300
നമ്മുടെ മുതലാളി...

770
00:53:36,510 --> 00:53:38,010
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

771
00:53:38,090 --> 00:53:39,970
- അവൻ വളരെ വിഷമത്തിലാണ്.
-എന്തുകൊണ്ട്?

772
00:53:40,050 --> 00:53:43,720
അവൻ പാടില്ലാത്തത് കുടിച്ചു.
താൻ ഇനി മനുഷ്യനല്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

773
00:53:43,930 --> 00:53:47,480
അവൻ്റെ പക്കൽ എന്തായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് ശരിക്കും ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.

774
00:53:47,640 --> 00:53:49,890
ഞങ്ങൾ ചോദിച്ചു, പക്ഷേ അവൻ ഞങ്ങളോട് പറയില്ല.

775
00:53:50,140 --> 00:53:52,690
- നിങ്ങളുടെ മലബന്ധം പോയോ?
-ഇല്ല.

776
00:53:53,110 --> 00:53:55,360
ഇവിടെ മലം കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.
അത് എന്നെ തളർത്തുന്നു.

777
00:53:55,400 --> 00:53:57,690
നിങ്ങൾക്ക് മോശം രക്തചംക്രമണം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു എനിമ വേണോ?

778
00:53:57,780 --> 00:54:01,820
ഓ, ഇല്ല. ഞാൻ ഒരിക്കലും
മുമ്പ് മലബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു.

779
00:54:02,280 --> 00:54:05,700
ഞാൻ കഴിക്കുന്നത്രയും ഞാൻ എപ്പോഴും പുറന്തള്ളുന്നു.

780
00:54:05,790 --> 00:54:08,290
ഇനി നിർത്തുമോ? ഞാൻ പൂപ്പിനെ വെറുക്കുന്നു.

781
00:54:08,450 --> 00:54:11,290
- ആരും മലം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
-നിർത്തുക!

782
00:54:14,040 --> 00:54:15,170
നിങ്ങൾക്ക് പൂപ്പ് വൈൻ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

783
00:54:15,250 --> 00:54:16,340
-പൂപ്പ് വൈൻ?
-പൂപ്പ് വൈൻ?

784
00:54:20,800 --> 00:54:23,180
-അത്?
-അതെ.

785
00:54:34,060 --> 00:54:35,150
ചെയ്തോ സാർ?

786
00:54:36,190 --> 00:54:39,070
അവൻ ചെയ്തു.

787
00:54:39,860 --> 00:54:41,900
- ഉള്ളിൽ കഷണങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- അവൻ ചെയ്തു.

788
00:54:55,000 --> 00:54:57,840
നിങ്ങൾ വളരെ നേരത്തെ ആശുപത്രി വിട്ടു.

789
00:54:58,250 --> 00:55:03,090
പുറത്തെടുത്തതിന് ശേഷം നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതായിരുന്നു
തുന്നലുകൾ. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

790
00:55:03,180 --> 00:55:04,590
-അതെ.
- എന്നിട്ട് അൽപ്പം വിശ്രമിക്കൂ.

791
00:55:04,680 --> 00:55:06,050
ഞാൻ പോകുന്നു.

792
00:55:23,450 --> 00:55:24,990
ഒരു നിമിഷം നമുക്ക് ഇങ്ങനെ ഇരിക്കാം.

793
00:56:14,960 --> 00:56:16,370
അതാണോ...

794
00:56:24,220 --> 00:56:28,430
ബസ് നമ്പർ 470 ഉടൻ എത്തും.

795
00:56:32,560 --> 00:56:34,890
നമുക്ക് നാളെ കാണാം.
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

796
00:56:52,990 --> 00:56:55,960
കേൾക്കൂ, ഗൂക്-ഡു.

797
00:56:57,580 --> 00:56:59,580
നിങ്ങൾ ഏകനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആരാണ് അവനെ പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

798
00:57:00,130 --> 00:57:02,290
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നത്.

799
00:57:03,460 --> 00:57:05,340
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് പറയട്ടെ.

800
00:57:05,420 --> 00:57:08,220
അമ്മേ, നമുക്ക് കുറച്ച് കിമ്മി കഴിക്കാമോ?

801
00:57:08,430 --> 00:57:10,390
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.
-അപ്പോൾ സാരമില്ല.

802
00:57:11,220 --> 00:57:13,100
അങ്ങനെയാണ് ഒരു സ്ഥാപനത്തിൽ കാര്യങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

803
00:57:13,680 --> 00:57:16,430
അവർ കൽപ്പനകൾ നൽകുന്നു, ഞങ്ങൾ അനുസരിക്കുന്നു.

804
00:57:16,480 --> 00:57:21,060
അവർ പറഞ്ഞാൽ, "അത് ചെയ്യുക!" ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു.

805
00:57:21,730 --> 00:57:24,400
അത്രയേയുള്ളൂ. നമുക്ക് എന്തറിയാം?

806
00:57:25,030 --> 00:57:28,990
ചിലപ്പോൾ അനുസരിക്കേണ്ടി വരും
അത് ശരിയല്ലെന്ന് അറിയുമ്പോഴും.

807
00:57:29,320 --> 00:57:31,410
അങ്ങനെയാണ് സംഘടനകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

808
00:57:36,870 --> 00:57:38,910
എനിക്ക് അനുസരിക്കാനാവില്ല
എന്തെങ്കിലും ശരിയല്ലെന്ന് അറിയുമ്പോൾ.

809
00:57:40,290 --> 00:57:41,670
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ,

810
00:57:43,250 --> 00:57:44,670
അതു ചെയ്യണം.

811
00:57:44,840 --> 00:57:48,760
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്, അല്ലേ?

812
00:57:49,010 --> 00:57:50,840
ചെറിയ ചേട്ടൻ!

813
00:57:54,010 --> 00:57:56,560
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള പോലീസുകാരെ വേണം.

814
00:58:02,770 --> 00:58:04,270
വാറണ്ട് ഇല്ലാതെ തന്നെ ചെയ്യാം.

815
00:58:04,730 --> 00:58:07,320
നമുക്ക് അതിനായി പോകാം.

816
00:58:11,740 --> 00:58:13,570
GOOK-DU-ൽ

817
00:58:14,580 --> 00:58:16,040
അതുകൊണ്ട് നാളെ ജോലിക്ക് വരൂ.

818
00:58:20,540 --> 00:58:22,210
എനിക്ക് കുറച്ച് കിമ്മി വേണം.

819
00:58:24,210 --> 00:58:26,250
-സർ, പക്ഷേ...
-എന്ത്?

820
00:58:27,250 --> 00:58:28,670
...നാളെ എൻ്റെ അവധിയാണ്.

821
00:58:32,590 --> 00:58:36,680
നിങ്ങളുടെ അവധി ദിനമാണോ? പോലീസുകാർക്ക് അവധിയില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് 24-7 ആണ്.

822
00:58:36,760 --> 00:58:37,810
കുടിക്കൂ.

823
00:58:39,680 --> 00:58:41,270
അപ്പോൾ ഇന്ന് എൻ്റെ അവധിയാണ്.

824
00:59:16,970 --> 00:59:20,720
ബോങ്-ഗി, ഞങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ തീയതിയിൽ?

825
00:59:26,610 --> 00:59:29,400
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് സന്ദേശം അയയ്ക്കാം.

826
00:59:31,190 --> 00:59:32,240
വിട.

827
00:59:41,500 --> 00:59:42,540
ബോങ്-ഉടൻ.

828
00:59:44,420 --> 00:59:45,670
ബോങ്-ഉടൻ.

829
01:00:04,520 --> 01:00:08,730
ഓരോ അഞ്ച് മണിക്കൂറിലും മുറിവ് അണുവിമുക്തമാക്കുക
നിങ്ങളുടെ മരുന്ന് ഒഴിവാക്കരുത്.

830
01:00:10,820 --> 01:00:11,820
ശരി.

831
01:00:27,290 --> 01:00:30,630
അവരെ അവൾക്ക് ഏൽപ്പിക്കുക.
അവർ ഇപ്പോൾ മുതൽ ബോംഗ്-സൂണിൻ്റേതാണ്.

832
01:00:30,840 --> 01:00:32,500
അവയെല്ലാം ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

833
01:00:33,050 --> 01:00:36,470
ഇവ കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
തലമുറകളിലേക്ക്.

834
01:00:36,510 --> 01:00:39,350
അത് അധികാരത്തിൻ്റെ ചരിത്രമാണ്
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ സ്ത്രീകളുടെ.

835
01:00:39,390 --> 01:00:41,970
ഇത് ഒരു ക്രോണിക്കിൾ പോലെയാണ്.

836
01:00:42,010 --> 01:00:45,770
കരുത്തിൻ്റെ രേഖകളുമായി
അത് നമ്മുടെ സ്ത്രീകൾക്ക് കൈമാറി,

837
01:00:45,980 --> 01:00:49,230
ഈ അനുഗ്രഹം എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ പഠിക്കും.

838
01:00:49,400 --> 01:00:53,860
കാര്യങ്ങൾ വിശദമായി രേഖപ്പെടുത്തണം
നമ്മുടെ ഭാവി തലമുറകൾക്കായി.

839
01:00:54,110 --> 01:01:00,070
നിങ്ങളുടെ അമ്മ രണ്ട് വാചകങ്ങൾ എഴുതി
അവൾ 19 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.

840
01:01:00,120 --> 01:01:04,750
ബോംഗ്-ഉടൻ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ റെക്കോർഡുകൾ സൂക്ഷിക്കണം.

841
01:01:05,660 --> 01:01:07,790
മുത്തശ്ശി, ഞാൻ ഒരു ജേണൽ പോലും സൂക്ഷിക്കാറില്ല.

842
01:01:07,960 --> 01:01:10,630
- ഒരു ഡയറി സൂക്ഷിക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
- ചെയ്യൂ!

843
01:01:11,340 --> 01:01:12,540
ഇത് നിങ്ങളുടെ വിളിയാണ്.

844
01:01:12,590 --> 01:01:16,170
നിങ്ങൾ ഇനി ബുദ്ധിയില്ലാത്ത ദോ ബോങ്-സൂൺ അല്ല

845
01:01:16,260 --> 01:01:19,220
അത് ഡോബോംഗ്-ഡോംഗ്, ഡോബോംഗ്-ഗു എന്ന സ്ഥലത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.

846
01:01:19,640 --> 01:01:22,720
സ്വർഗം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക ദൗത്യം നൽകി.

847
01:01:23,010 --> 01:01:26,770
നിങ്ങൾ ഇനി എല്ലാവരെയും പോലെ അല്ല.

848
01:01:26,930 --> 01:01:32,110
ഇനി ഒളിച്ചോടുകയോ ഒഴിവാക്കുകയോ ചെയ്യരുത്.

849
01:01:32,150 --> 01:01:36,320
നിങ്ങളുടെ ശക്തി നന്മയ്ക്കായി ഉപയോഗിക്കുക.

850
01:01:36,490 --> 01:01:42,620
ഈ പുസ്തകങ്ങളിൽ എല്ലാം രേഖപ്പെടുത്തുക.

851
01:02:08,230 --> 01:02:10,230
ശക്തിയുടെ റെക്കോർഡ്

852
01:02:35,750 --> 01:02:38,420
അത് തികഞ്ഞതായിരിക്കും
അത് അഞ്ച് മില്ലിമീറ്റർ കൂടുതലാണെങ്കിൽ.

853
01:02:39,420 --> 01:02:42,180
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

854
01:02:42,970 --> 01:02:45,470
നിങ്ങളുടെ ബോസിനോട് നിങ്ങൾക്ക് വികാരമുണ്ടോ?

855
01:02:45,510 --> 01:02:47,930
-നിങ്ങൾ അലയുകയാണോ?
-എനിക്കറിയില്ല.

856
01:02:47,970 --> 01:02:48,970
എന്തുകൊണ്ട്?

857
01:02:49,060 --> 01:02:53,480
- അവനെ കാണുമ്പോൾ എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കൂടുന്നു.
- ശരിയാണ്.

858
01:02:54,100 --> 01:02:56,520
ഞാൻ ചഞ്ചലമനസ്സുള്ളവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

859
01:02:56,690 --> 01:02:58,980
-ഒപ്പം പതുക്കെ, ഗൂക്-ഡു...
- കുറച്ചുകൂടെ?

860
01:03:01,110 --> 01:03:04,620
- പതുക്കെ പതുക്കെ...
- പതുക്കെ, എന്താണ്?

861
01:03:06,370 --> 01:03:08,830
ബോംഗ്-ഉടൻ, നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്!

862
01:03:08,870 --> 01:03:10,580
-എന്തുകൊണ്ട്?
-ശ്രീ. ഒരു ഇവിടെയുണ്ട്.

863
01:03:10,660 --> 01:03:12,290
-എന്ത്?
-വേഗം!

864
01:03:13,620 --> 01:03:14,750
പോകൂ.

865
01:03:31,980 --> 01:03:34,810
- എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
- നിങ്ങൾക്ക് നാളെ ജോലിസ്ഥലത്ത് എന്നോട് പറയാനാകും.

866
01:03:35,150 --> 01:03:36,270
എനിക്കിപ്പോൾ പറയണം.

867
01:03:38,900 --> 01:03:39,940
ഞാൻ കരുതുന്നു...

868
01:03:47,570 --> 01:03:48,580
എനിക്ക് അസുഖമാണ്.

869
01:03:49,950 --> 01:03:51,620
എനിക്കറിയാം.

870
01:03:51,700 --> 01:03:54,290
മരുന്ന് കഴിക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

871
01:03:54,370 --> 01:03:58,380
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല
പോലീസിന് അല്ലെങ്കിൽ ഡോക്ടറോട്.

872
01:03:58,460 --> 01:03:59,670
അത് അങ്ങനെയല്ല.

873
01:04:06,890 --> 01:04:08,140
ഇത് ഇവിടെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

874
01:04:17,690 --> 01:04:18,810
മുന്നോട്ട്...

875
01:04:22,110 --> 01:04:23,690
നിങ്ങളുടെ പ്രണയത്തിൽ നിന്ന് വേഗത്തിൽ.

876
01:04:46,800 --> 01:04:47,970
ഞാൻ കരുതുന്നു...

877
01:04:51,220 --> 01:04:52,720
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

878
01:05:34,430 --> 01:05:36,020
ശക്തമായ പെൺകുട്ടി ബോംഗ്-ഉടൻ

879
01:05:36,220 --> 01:05:38,770
എനിക്ക് തീർച്ചയായും എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
എൻ്റെ മനസ്സ് ശരിയല്ല.

880
01:05:38,810 --> 01:05:40,100
ഉടൻ ബോംഗ് ചെയ്യുക!

881
01:05:41,400 --> 01:05:42,440
നമുക്ക് പോകാം.

882
01:05:42,520 --> 01:05:45,980
നിങ്ങൾ ആരാണ്? നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി വെളിപ്പെടുത്തൂ!

883
01:05:46,230 --> 01:05:48,280
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാനൊരു അന്യഗ്രഹജീവിയാണ്.

884
01:05:48,450 --> 01:05:50,360
നീ മോശമായ കാര്യം.

885
01:05:50,450 --> 01:05:52,870
ഒരു കോൾ വന്നതിന് ശേഷം അവൾ പോയി
ഒരു സുഹൃത്തിൽ നിന്ന്. അത് ഒരു പുരുഷനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

886
01:05:52,910 --> 01:05:56,200
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരുന്നു.
- എനിക്ക് ഇനി നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

887
01:05:56,500 --> 01:05:57,950
- എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്...
-ഗൂക്ക്-ഡു.

888
01:05:58,120 --> 01:06:00,330
-ബോങ്സുനി ആരെയാണ് രക്ഷിക്കുന്നത്?
- ഒരു രാജകുമാരൻ.

889
01:06:00,370 --> 01:06:02,130
അവൻ വളരെ ഏകാന്തനാണ്.

890
01:06:02,170 --> 01:06:04,170
അപ്പോൾ അവൾ അവനെ രക്ഷിക്കണം. അവൻ ഏകാന്തനാണ്.

891
01:06:04,210 --> 01:06:07,590
നാളെ നമുക്ക് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

892
01:06:08,720 --> 01:06:10,130
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ, ബോങ്-സൂൺ?